A prop del mar

Cerca del mar

A prop del mar

Si no vas muy deprisa
Si no vas molt de pressa
por los alrededores de mi calle,
pels voltants del meu carrer,
verás las casas blancas
veuràs les cases blanques
y un bar que siempre está abierto.
i un bar que està sempre obert.

Bicicletas que van arriba y abajo,
Bicicletes que van amunt i avall,
que cruzan todo el parque,
que travessen tot el parc,
una iglesia muy cerca del mar
una església molt a prop del mar
y calles con nombre de santo.
i carrers amb nom de sant.

Si no vas muy deprisa
Si no vas molt de pressa
y miras a tu alrededor,
i mires al teu voltant,
verás puertas abiertas
veuràs portes obertes
que te invitan a pasar.
que et conviden a passar.

Dime si la calle huele a mar,
Digue´m si el carrer fa olor de mar,
si hacen ruido las ventanas grandes,
si fan soroll els finestrons,
si las sirenas suenan al atardecer,
si les sirenes sonen cap al tard,
si en las terrazas hay palomas.
si a les terrasses hi ha coloms.

Si vas cerca del mar,
Si vas a prop del mar,
si ves a mi gente,
si veus a la meva gent,
si vas cerca del mar,
si vas a prop del mar,
diles que pienso en ellos.
digue´ls-hi que penso en ells.

Si no vas muy deprisa
Si no vas molt de pressa
y puedes detenerte,
i et pots aturar,
mírales las caras,
mira´m les seves cares,
si ves el tiempo pasar.
si hi veus el temps passar.

Si en sus ojos hay felicidad
Si en els seus ulls hi ha felicitat
y en la piel su trabajo,
i en la pell el seu treball,
si la vida sigue adelante,
si la vida segueix endavant,
como yo la puedo recordar.
com jo la puc recordar.

Si vas cerca del mar,
Si vas a prop del mar,
si ves a mi gente,
si veus a la meva gent,
si vas cerca del mar,
si vas a prop del mar,
diles que pienso en ellos.
digue´ls-hi que penso en ells.

Si vas cerca del mar,
Si vas a prop del mar,
si vas cerca de mi calle,
si vas a prop del meu carrer,
si vas cerca del mar,
si vas a prop del mar,
verás a mi gente
veuràs la meva gent