Els temps estan canviant

The times they are a-changin'

Els temps estan canviant

Everyone is talking about it,Tothom en parla,
I've heard it said;ho he sentit dir;
It's going very fast,va molt de pressa,
Everyone says so.tothom ho diu.
It was normal for this to happen,Era normal que això passés,
It runs like water,corre com líaigua,
It's present.està present.

Everyone is on the streetTothom és al carrer
And nothing can stop them.i res no els pot parar.
People are shouting,La gent està cridant,
The times are changing.els temps estan canviant.

If you go outside,Si surts a fora,
You'll see it up close.ho veuràs de prop.
You don't want the dayNo vols que el dia
to turn dark on you.se´t faci fosc.

What used to oppress usEl que fins ara ens
will end.oprimia, acabarà.
The rules must be brokenS´han de trencar les regles
to play again.per tornar a jugar.

You, why are you standing here?Tu, què fas aquí parat?
You, you can't let it slip away.Tu, no ho pots deixar escapar.
Go quickly or you might be late.Vés de pressa o potser faràs tard.

Because the world is changingPerquè el món està canviant
and no one can stop iti ningú ho podrà evitar
because the times areperquè els temps estan
changing.canviant.

Come with usVine amb nosaltres
and nothing can stop us.i res no ens podrà aturar.
Come with usVine amb nosaltres
because the times areperquè els temps estan
changing.canviant.

When wordsQuan les paraules
say nothing,no diuen res,
when they are promisesquan són promeses
taken by the wind,que s´endú el vent,
when the air is hard to breathe,quan l´aire costa respirar,
there are chainshi ha cadenes
to unbind,per deslligar,
we must break themhem de trencar-les
to escape,per poder-ne escapar.
we must break themhem de trencar-les
to see more clearly.per poder veure-hi més clar.

You, haven't you noticed?Tu, no te n´has adonat?
You, why are you standing here?Tu, què hi fas aquí parat?
Go quickly or you might be lateVés de pressa o potser faràs tard