Suscríbete

Transliteración y traducción automáticas

Visualizaciones de la letra 236

Aa, Mou

Saucy Dog

Letra

Aa, Mou

Aa, Mou

Une attitude suggérante
思わせぶりな態度
omowase buri na taido

"Je veux entendre ta voix", j’y crois vraiment
声が聞きたい」とか本気にしちゃって
"koe ga kikitai" toka honki ni shichatte

Un appel nocturne qui dure une heure et demie
真夜中の通話で1時間半
mayonaka no tsuuwa de ichi jikan han

Mais sur LINE, c'est la galère
でもLINEは重体
demo line wa juutai

Déjà
もう
mou

Ah, je mets mon manteau et je t'écris
ああ、上着着て打ちけた
aa, uwatsuite utsu keta

Même mon petit doigt, c’est bizarrement attendrissant
小指すらも何故か愛しいよ
koyubi sura mo naze ka itoshii yo

Comme si j’étais paralysée dans ma tête
まるで脳内麻痺したような
marude nounai mahi shita you na

Il faut que je me ressaisisse
今しっかりしないと
ima shikkari shinai to

En décembre, je soupire sans oser avancer
12月のため息踏み出せずに
juuni gatsu no tameiki fumidasezu ni

Si je reste immobile, le printemps arrive trop vite
じっとしていたらすぐ春が来て
jitto shite itara sugu haru ga kite

Se séparer comme ça, c’est à peine imaginable
そのまんま別別だなんて
sono manma betsubetsu da nante

Rien que de l’envisager, ça me déprime
想像するのも嫌
souzou suru no mo iya

Je trace sur l'écran fissuré
ひび割れた画面なぞって
hibiwareta gamen nazotte

"Est-ce que tu ne m’aimes plus ?" des pensées paranoïdes
嫌われた?って被害妄想
kirawareta? tte higai mousou

C’est lourd, je me dis ça sans cesse
うざいよなぁ、とかそんなことばっか
uzai yo naa, to ka sonna koto bakka

Je pense que c’est insupportable
考えてしまうんだ
kangaete shimaun da

Je ne m’en suis rendue compte qu’en me noyant
溺れてしまってから気づいて
oborete shimatte kara kizuite

Après avoir voulu trop fort, ça fait mal
求めてしまったから傷ついて
motomete shimatta kara kizutsuite

Si c'est comme ça, je ne veux plus
しまうなら、もうこれ以上は
shimau nara, mou kore ijou wa

J’aimerais être plus forte et ne rien espérer
期待はしたくないしもっと強くなりたい
kitai wa shitakunai shi motto tsuyoku naritai

À tourner en rond, "Encore un peu
ウダウダしてたら「もうちょっと
udauda shitetara "mou chotto"

Comme si je m’enroulais dans une couverture
抜け出せない毛布にくるまるみたいに
nukedasenai moufu ni kurumaru mitai ni

Tout en étant bien, sur un lit de douceur
ぬくぬくしてんだ、優しさのベットで
nukunuku shiten da, yasashisa no betto de

Je sens que je vais craquer
もうダメになりそう
mou dame ni narisou

Ah
ああ
aa

Je ne pensais pas que ça irait comme ça
こんなはずじゃなかったの
konna hazu ja nakatta no

À la même hauteur, c'est pas juste, tout ça
同じ目線、フェアじゃないよ。これじゃあ
onaji mesen, fea janai yo. kore jaa

Si je ne renvoie pas de message, ça va finir
連絡しないと終わっちゃいそうで
renraku shinai to owacchai sou de

Et encore moi qui me décarcasse
またあたしばっかり
mata atashi bakkari

D’autres vont sûrement se faire des films aussi
きっと他の人たちも同じように
kitto hoka no hitotachi mo onaji you ni

Je me dis qu’ils vont tomber dans le panneau
勘違いしてしまうんだろうな
kanchigai shite shimaun darou na

Le fait que ce soit inconscient
無意識ってところがまた
muishiki tte tokoro ga mata

C'est bien là ton gros défaut
君の悪いところ
kimi no warui tokoro

Ce n'est pas moi ? Alors fais pas le doux
あたしじゃないの?なら優しくせんで
atashi ja nai no? nara yasashiku sen de

Je ne veux plus d'attentes bizarres
もう変に期待したくない
mou hen ni kitai shitakunai

Froid, tendre, lâche et
冷たくて優しくて卑怯で
tsumetakute yasashikute hikyou de

Le cruel créateur de dépendance
残酷な人依存の想像主
zankoku na hito izon no souzounushi

C’est trop tard pour faire demi-tour
もう、引き返せないや
mou, hikikaesenai ya

Ah, je flotte et je coule, c’est l’enfer
ああ、浮かんで沈んで忙しいわ
aa, ukande shizunde isogashii wa

Je devrais me noyer vaillamment
いさぎよく溺れてやれ
isagiyoku oborete yare

À fond, je lance une attaque désespérée
玉砕覚悟捨て身の攻撃
"gyokusai kakugo sutemi no kougeki"

Un défi fou, à première vue, c'est suicidaire
どっから見立て無謀な挑戦
dokkara mi tatte mubou na chousen

J’en ai marre de jouer la comédie, de parler doucement
猫かぶり、撫で声はもうやめたい
nekokaburi, nade koe wa mou yametai

Laisse-moi voir le vrai moi
本当の自分を見て
hontou no jibun wo mite

Je défais mes cheveux
伸ばしてた髪をといて
nobashiteta kami wo toite

Ils ont poussé si longtemps
こんなに長くなっていたのか
konna ni nagaku natte ita no ka

L’amour rend aveugle, et maintenant que je réalise
恋は盲目、気がついたあたしは
koi wa moumoku, ki ga tsuita atashi wa

Je vais chantonner un air et aller me couper les cheveux
鼻歌でも歌って髪を切りに行くの
hanauta demo utatte kami wo kiri ni iku no


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Saucy Dog y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección