Kimi Ga Inai

Jij Bent Er Niet

Kimi Ga Inai

In de benauwde nacht lig ik te zwijmelen
ねぐるしいよるにうだるぼく
negurushii yoru ni udaru boku
Met een doorzichtig shirt
にじむしろしゃつ
nijimu shiro shatsu

Ik, die het snel warm heeft, en jij, die het snel koud heeft
あつがりなぼくとさむがりなきみ
atsugari na boku to samugari na kimi
De drukke nacht is alleen nog maar een droom
さわがしいよるはもうゆめのなかだけ
sawagashii yoru wa mou yume no naka dake

Als we elkaar aanraken, zweten we en lachen we
ふれあってすごいあせだってわらって
fureatte sugoi ase datte waratte
Wat zal er gebeuren als het zomer wordt, dat is verwarrend
なつになったらどうなんのよってみだれて
natsu ni nattara dou nan no yo tte midarete
Ik hou van je
あいしてるって
aishiteru” tte

Vaarwel
ばいばい
baibai
Laat het aan mij over om jou gelukkig te maken
きみをしあわせにするのは
kimi wo shiawase ni suru no wa
Kun je dat niet aan mij overlaten? Hé
ぼくにまかせてくれないか？なあ
boku ni makasete kurenai ka? naa
Ja, ja. Wat een arrogantie
はいはい。おもいあがりじょうとう
haihai. omoiagari joutou
Nou, als het zover is, zorg dan goed voor me
じゃあそのときはよろしくね
jaa sono toki wa yoroshiku ne
Laat me niet in de steek
ってきたいさせないでよ
tte kitai sasenaide yo

Ik had het gevoel dat eeuwigheid niet echt bestond
ぜったいやえいえんなんてさそんざいしないような
zettai ya eien nante sa sonzai shinai you na
Maar het lijkt er echt op te zijn
きがしていたけど
ki ga shiteita kedo
Wat een illusie, dat iets dat zo lijkt te zijn
ほんとうにあったなんとかってまぼろしのほうそうかい
hontou ni atta nantoka” tte maboroshi no housoukai
Laten we ervoor zorgen dat ze ons op tv gebruiken
とくばんでぼくらをつかってもらおうぜきっと
tokuban de bokura wo tsukatte moraou ze kitto

Het klinkt misschien dom, maar als dat zo is, zou het geweldig zijn
あほみたいだねでもそうなったらさいこうだねって
aho mitai da ne demo sou nattara saikou da ne” tte
Als jij lacht, lijkt het alsof er niets onmogelijk is voor ons
きみがわらったらぼくらにふかのうはないきがしてしまうんだ
kimi ga warattara bokura ni fukanou wa nai ki ga shite shimaun da

Vaarwel
ばいばい
baibai
Om jou gelukkig te maken
きみをしあわせにするには
kimi wo shiawase ni suru ni wa
Is dat een onmogelijke taak? Ah, dat wil ik niet horen
やくふそくかい？ああききたくない
yakufusoku kai? aa kikitakunai
Ja, ja. Wat een dubbelzinnigheid
はいはい。おもわせぶりこうよう
haihai. omowase buri kounyou
Ik doe nog steeds alsof ik van je hou en
まだすきだよってふりまわして
mada suki da yo” tte furimawashite
Neem je weer alles van me af
またうばっていくんだ
mata ubatte ikun da

Als ik jouw stem naast me hoor
となりできみのこえ
tonari de kimi no koe
En ik kan het een beetje horen
すこしだけきけたら
sukoshi dake kiketara
Val ik meteen in slaap
すぐにねむれてしまう
sugu ni nemurete shimau
Ik ben zo simpel
たんじゅんなぼくは
tanjun na boku wa

Geen enkele nacht
どんなよるでさえも
donna yoru de sae mo
Heb ik me zo ellendig gevoeld
こんなにつらいとおもったことがない
konna ni tsurai to omotta koto ga nai
Er is geen geluid, geen smaak, jij bent er niet
おとがしない、あじがしない、きみがいない
oto ga shinai, aji ga shinai, kimi ga inai

Vaarwel
ばいばい
baibai
Laat het aan mij over om jou gelukkig te maken
きみをしあわせにするのは
kimi wo shiawase ni suru no wa
Kun je dat niet aan mij overlaten? Hé
ぼくにまかせてくれないか？なあ
boku ni makasete kurenai ka? naa
Ja, ja. Wat een arrogantie
はいはい。おもいあがりじょうとう
haihai. omoiagari joutou
Nou, als het zover is, zorg dan goed voor me
じゃあそのときはよろしくね
jaa sono toki wa yoroshiku ne
Neem de verantwoordelijkheid, oké?
せきにんとってよね
sekinin totte yo ne