A Pequena Parte Essencial de Mim

La Pequeña Parte Esencial de Mí

A Pequena Parte Essencial de Mim

En tu abrazoSe no teu aconchego
Conté mis secretosContei os meus segredos
Me desarmé y me volví tan frágilMe desarmei e me fiz tão frágil
Apunté el arma a mi pechoApontei a arma pro meu peito
La cargué, la puse en tu manoEngatilhei, dei na sua mão

Si en tus piernas descansan tantas guerrasSe nas tuas pernas repousam tantas guerras
Si en tus brazos derramo mi cansancioSe nos teus braços despejo meu cansaço
Si en tu regazo guardo mi remordimientoSe no teu colo guardo meu remorso
Y bajo nuestra antigua y vieja mantaE sob nosso antigo, velho cobertor

Éramos constelaciones enterasÉramos constelações inteiras
Sí, astros zodiacales, infiernos astralesSim, astros zodíacos, infernos astrais
Solo los fines de semanaApenas nos finais de semana
Y recuerdos que no se desvanecenE lembranças que não se desmancham
Y tu perro aún me quiereE seu cachorro ainda gosta de mim
Y tu familia aún llama mi nombreE sua família ainda chama meu nome
En los almuerzos de domingoNos almoços de domingo

Cada paso y cada errorE cada passo e cada falso
Que di y sigo dandoQue eu passei e ainda passo
Lo que dejé, lo que dejéO que eu deixei, o que eu deixei
En este cuerpo débil, débilNesse corpo fraco, fraco
Y lo que paséE o que eu passei

Recuerdos en blanco de lo que fui algún díaMemórias em branco do que um dia eu fui
Frases olvidadasFrases esquecidas
Marcas de cigarrillo apagado en el cuerpoMarcas de cigarro apagado no corpo
Todas las personas que se fueron sin decir adiósTodas as pessoas que foram embora sem nunca me dizer adeus

Todo este dolor que cargoToda essa dor que carrego
Que guardo en el pecho, sin nunca exorcizarQue guardo no peito, sem nunca execrar
Esta pizca de esperanza que guardoEsse pouco de esperança que guardo
No sirve de nadaNão serve de nada
Excepto para destruirmeA não ser me destruir

Y destruyéndome poco a pocoE me destruindo de pouco a pouco
Hasta no quedar nadaAté sobrar mais nada
Excepto los huesos y una esperanza vacíaA não ser os ossos e uma pouca esperança vazia
De un mundo cruelDe um mundo ruim

Mira tu cuerpo arruinado por el amor y la falta de confianzaMira teu corpo arruinado pelo amor e pela falta de confiança
Mira tu cuerpo arruinado por el amor y la falta de confianzaMira teu corpo arruinado pelo amor e pela falta de confiança
Mira tu cuerpo arruinado por el amor y la falta de confianzaMira teu corpo arruinado pelo amor e pela falta de confiança
Mira tu cuerpo arruinado por el amor y la falta de confianzaMira teu corpo arruinado pelo amor e pela falta de confiança
Mira tu cuerpo arruinado por el amor y la falta de confianzaMira teu corpo arruinado pelo amor e pela falta de confiança