Al Trotecito

Au Trotinette

Al Trotecito

Quand dans les champs ça s'agiteCuando en los campos se agita
Le soir de printemps se profileLa tardecita primaveral
Éclatent dans ma guitareAfloran en mi guitarra
De vieilles cigales du pichanalViejas chicharras del pichanal

Souvenirs des danses follesRecuerdos de los bailongos
Et des grognements d'un accordéonY los rezongos de un acordeón
Qui erre dans le ranchQue vaga en el rancherío
Et le vacarme vient d'un accordéonY el vocerío es de un acordeón

Ah, si je pouvais retourner au ranchAy, si pudiera volver al rancho
Du vieux Pancho si populaireDel viejo pancho tan popular
Au trot lent d'une rancheraQue al trote lerdo de una ranchera
Il s'impatiente pour taper du piedSe desespera por zapatear

Vive ma patrie, vive mon coinViva mi patria, viva mi pago
Où je me saoule à l'aubeDonde me embriago al amanecer
Ranch de terre, terre côtièreRancho de barro, tierra costera
Comme j'aimerais revenir, revenirCómo quisiera volver, volver

Où sont-ils, pauvres petits¿Dónde andarán, pobrecitos
Les chevreaux de cet endroitLos chiveritos de aquel lugar
Et les jeunes filles qui lavaientY las mozas que lavando
Mais en chantant, je savais les trouver ?Pero cantando, sabía encontrar?

Oh, délicieuse tortafritaOh, sabrosa tortafrita
Que ma grand-mère savait pétrirQue la abuelita sabía amasar
Quand je traînais sans butCuando yo andaba vagueando
Là-bas, à flâner sans travaillerPor ahí cruzando sin trabajar

Ah, si je pouvais retourner au ranchAy, si pudiera volver al rancho
Du vieux Pancho si populaireDel viejo pancho tan popular
Au trot lent d'une rancheraQue al trote lerdo de una ranchera
Il s'impatiente pour taper du piedSe desespera por zapatear

Vive ma patrie, vive mon coinViva mi patria, viva pago
Où je me saoule à l'aubeDonde me embriago al amanecer
Ranch de terre, terre côtièreRancho de barro, tierra costera
Comme j'aimerais, revenir, revenirComo quisiera, volver, volver
Ranch de terre, terre côtièreRancho de barro, tierra costera
Comme j'aimerais, revenir, revenirComo quisiera, volver, volver