Bloodletting

Sangrado

Bloodletting

Los más grandes estadounidenses aún no han nacidoThe greatest Americans have not been born yet
Están esperando pacientemente a que el pasado mueraThey are waiting patiently for the past to die
Por favor, da sangrePlease give blood
Esas tabletas desmoronadas eran para compartir una historia con un arbusto ardienteThose crumbled tablets were to share a story with a burning bush
¿Dónde está esa voz de la nada para recordarnos que la tierra santa en la que caminamos, purificada por sangre nativa, ha arraigado árboles cuyas hojas caídas ahora colorean un codiciado listado de demandas?Where is that voice from nowhere to remind us that the holy ground we walk on, purified by native blood, has rooted trees who�s fallen leaves now color coat a savored list of demands
¿Quién entre nosotros puede traducir los tonos otoñales a las noticias matutinas?Who among us can give translation of autumn hues to morning news?
El presentador arrojado por la borda simplemente nos ha arraigado en ciclos de historias repetidas.The anchorman thrown overboard has simply rooted us in histories repeating cycle.
Una nación en sus años de tristeza que no reconocerá el karmaA nation in its saddened years that wont acknowledge karma
¿Dónde está la voz de la nada, aquellas de las que hablaban tus profetas?Where is the voice from nowhere, the ones your prophets spoke of?
Hay voces del miedo desconectadas de sus diafragmas, colgando de dientes cubiertos de café que se derraman en nuestros regazos y queman nuestras partes íntimasThere are voices from fear disconnected from their diaphragms, dangling from coffee covered teeth that spill into our laps and scorch our privates
Hay voces desde los costados de los cuellos, algunos ya ahorcados, participios pendientes pronombres corriendo por la oraciónThere are voices from the sides of necks, some already noosed, dangling participles pronouns running for sentence
Sirviendo la vida en oficinas de esquina y esquinas de barrio, sus voces son las mismasServing life in corner offices and ghetto corners, their voices are the same
Muertos para sí mismos, insensibles a la posibilidad de que la verdad exista más allá de lo que puedan sostener en sus manos, puntoDead to themselves, numb to the possibility of truth existing beyond that which they can palm in their hands, period
Hay voces de ancianos, que parecen no hacer más que condenarnos a nuestros modos infantilesThere are voices of elders, which seem to do no more than damn us to our childish ways
Porque en muchos hogares, la sabiduría ya no viene con la edadFor in many households, wisdom no longer comes with age
Entonces, ¿dónde está esa voz de la nada, ese arbusto ardiente, esa paloma pasajera?So where is that voice from nowhere, that burning bush, that passing dove?
Escucho las voces de generales pidiendo municiones, presidentes pidiendo armas, mujeres pidiendo ayudaI hear the voices of generals calling for ammunition, presidents calling for arms, women calling for help
¿Dónde está esa voz de la nada, ese dios de Abraham?Where is that voice from nowhere, that god of Abraham?
¿Se puede escuchar sobre los disparos, el silbido de los misiles que pasan, el estruendo de los edificios, los llantos de los niños, el crujido de los huesos, el chillido de las sirenas?Can he be heard over the gunfire, the whiz of passing missiles, the crash of buildings, the cries of children, the crack of bones, the shriek of sirens?
O es esa su poderosa vozOr is that his mighty voice
Tu dios enojado ansioso por el sacrificio de los hijos de generaciones tempranas degeneradasYour angry god craving the sacrifice of early generations sons degenerate
Tus libros sagrados escritos en tinta roja en arenas ardientesYour holy books written in red ink on burning sands
Tus rezos entre rondas no hacen más que sellar el destino de tus hijos a la cruda verdad de tu gatilloYour prayers between rounds do no more than fasten the fate of your children to the hammered truth of your trigger
Una verdad que expande su nube oscurecida sobre el resto de nosotrosA truth that mushrooms its darkened cloud over the rest of us
Para que también seamos testigos del destino efímero de una civilización que adora a un dios masculinoSo that we too bear witness to the short lived fate of a civilization that worships a male god
Tus armas son fálicas, todas ellasYour weapons are phallic, all of them
Ese maniquí que está en tu regazo ya no es un espectáculo que valga la penaThat dummy that sits on your lap is no longer a worthwhile spectacle
Su rostro pálido y encogido deja poco espacio para la imaginaciónHis shrunken pale face leaves little room for imagination
Hemos visto tus labios moverse y hemos identificado la voz con su fuente adecuadaWe have spotted your moving lips and have pinned the voice to its proper source
Es una fuente de locuraIt is a source of madness
Es una fuente de hambre, de poderIt is a source of hunger, of power
Una fuente de debilidadA source of weakness
Una fuente de maldadA source of evil
Hemos salido de tu coliseo y estamos rodeando tu taquilla, exigiendo a nuestras familias de vuelta, nuestras culturas de vuelta, nuestros rituales de vuelta, nuestros dioses de vuelta, para que podamos devolverlos a su fuente adecuadaWe have exited your coliseum and are encircling your box-office, demanding our families back, our cultures back, our rituals back, our gods back, so that we may return them to their proper source
La fuente de la vida, la fuente de la creación, el útero de nuestra madre, la gran diosaThe source of life, the source of creation, our mothers womb, the great goddess
Cortaremos a través de los alambres de púas y los cinturones de castidadWe will cut through the barbwire hangers and chastity belts
Entraremos e incubaremos nuestros espíritus hasta el inviernoWe will climb in and incubate our spirits to the winter
Esperaremos a través del curso degenerado de tu historia repetidaWe will wait through the degenerate course of your repeated history
Esperaremos a que el pasado mueraWe will wait for the past to die