Blick zur Sonne

Look To The Sun

Die Etiketten, die ich für mich beanspruchte, waren nicht mehr als eine HautThe labels that i claimed as me were no more than a skin
Die ich um mein Bewusstsein wickelte, als hätte es ein EndeI wrapped around my conciousness as if it had an end
Der Kalender, der das Datum angab, war nicht mehr als ein ZeichenThe calendar that gave the date was no more than a sign
Ich ging hinterher, um mich im gegenwärtigen Geisteszustand zu findenI walked behind to find myself in present state of mind
Die dreizehn Monde teilen sich; Zyklen von achtundzwanzigThe thirteen moons divide themselves; cycles of twenty eight
Die Bauern schreiben ihre Almanache, der Mond ist niemals spätThe farmers write their almanacs, the moon is never late
Doch wie wir die Tage und Stunden zählen, setzt Mauern, beschränkt den GeistBut how we count the days and hours place walls, confine the mind
Wir leben in Zweifel und Schulden, denn es gibt niemals genug ZeitWe live in doubt and debt, for there is never enough time
Die Minute oder der Moment, wie du denkst, ist dein GegnerThe minute or the moment, how you think is your oponent
Wenn du jetzt zuhörst, schließe deine Augen und zähle bis einsIf you're listening right now, close your eyes and count to one

Und am Morgen, als ich geboren wurde, stellte ich mich der Sonne und riefAnd on the morning i was born i faced the sun and shouted
Meine Mama hielt mich in ihren Armen, sie sang, während mein Herz pochteMy mama held me in her arms, she sang while my heart pounded

Ich blicke zur SonneI look to the sun
Doch ich folge dem MondBut i follow the moon

Es war ein regnerischer, regnerischer Tag, ich stellte mich meinem eigenen VaterIt was a rainy rainy day i stuck up my own daddy
Ich sah den Regen aus seinen Augen fallen, als hätten die Schläger mich gepacktI saw the rain fall from his eyes as though the thugs had grabbed me

Ich blicke zur SonneI look to the sun
Doch ich folge dem MondBut i follow the moon

Folge mir ins wellige, wellige WasserFollow me into the wavy wavy water

Die Meilen zogen über ihr Gesicht wie Stimmungen von Angst und Zweifel, undThe miles, they passed over her face like moods of fear and doubt, and
Die reine Vibration ihrer Welt gab Wellen und Wellen und BergeThe sheer vibration of her world gave waves and waves and mountains
Ich blicke zur SonneI look to the sun
Doch ich folge dem MondBut i follow the moon

Folge mir ins wellige, wellige WasserFollow me into the wavy wavy water

Und als der Wasserweg zu den Bergen standAnd when the waterway stood to the mountains
Flohen Hunde und Menschen aus der StadtDogs and people fled the town
Ich konnte die Dame schreien hörenI could hear that lady shouting
Über jeden schreienden LautOver every screaming sound
Und die, die neben mir liefAnd the one who ran beside me
Packte meine Hand und drehte umGrabbed my hand and started back
Und die Leute drehten sich um und folgtenAnd the people turned and followed
Und die Hunde blieben einfach stehen und saßenAnd the dogs just stopped and sat
Sie sagte:She said:

"Folge mir ins wellige, wellige Wasser""follow me into the wavy wavy water"