Home Sweet Home

Hogar Dulce Hogar

Home Sweet Home

Llévenme por el caminoPortez-moi sur la route
Sáquenme de mi camaTirez-moi de mon lit
Barriendo todas mis dudasBalayez tous mes doutes
Muéstrenme que una sola vida me bastaMontrez-moi qu’une seule vie me suffit

Arrástrenme bajo los árbolesTrainez-moi sous les arbres
Sumérganme bajo la lluviaPlongez-moi sous la pluie
Resuciten mi almaRessuscitez mon âme
Cántenme la canción de olvidoChantez-moi la comptine de l’oubli
Desde donde estoy, ya no veo el paraísoD’où je suis je ne vois plus le paradis

¿Me basta con una sola vida?Est-ce qu’une seule vie me suffit
Hogar, dulce hogarHome, home sweet home
Me decía en el fondo de la camaMe disais-je au fond du lit
Al final de mi hogarTout au bout de mon home
Hogar dulce hogarHome sweet home
Quiero morir en un jardínJe veux mourir dans un jardin
Poder elegir mi finalPouvoir choisir ma fin

Luego desaparecidoPuis porté disparu
Buscarán día y nocheIls chercheront jour et nuit
Mi cuerpo medio desnudoMon corps à moitié nu
Cavarán ríos, llanuras y praderasCreuseront rivières, plaines et prairies
Pero desde donde estoy, encontraré el paraísoMais d’où je suis je trouverai le paradis

Partir con el corazón ligero y no lamentar nadaPartir le cœur léger et ne rien regretter
En medio de los juncos, mi corazón es un pájaro que vuelaAu milieu des roseaux, mon cœur est un oiseau qui vole
Partir con el corazón ligero sin cuestionarse másPartir le cœur léger sans plus se demander
¿Me basta con una sola vida?Est-ce qu’une seule vie me suffit

Hogar, dulce hogarHome, home sweet home
Me decía en el fondo de la camaMe disais-je au fond du lit
Al final de mi hogarTout au bout de mon home
Hogar dulce hogarHome sweet home
Ahora he encontrado mi jardínMaintenant j’ai trouvé mon jardin
Puedo partir finalmenteJe peux partir enfin

Hogar, dulce hogarHome, home sweet home
Me decía en el fondo de la camaMe disais-je au fond du lit
Al final de mi hogarTout au bout de mon home
Hogar dulce hogarHome sweet home