E' la solita storia del pastore…

Es ist die übliche Geschichte des Hirten…

E' la solita storia del pastore…

Klage von FedericoLamento di federico

Es ist die übliche Geschichte des Hirten…E' la solita storia del pastore…
Der arme JungeIl povero ragazzo
wollte sie erzählen, und schlief ein.voleva raccontarla, e s'addormi.
Im Schlaf gibt es das Vergessen.C'è nel sonno l'oblio.
Wie beneide ich ihn!Come l'invidio!
Ich möchte auch so schlafen,Anch'io vorrei dormir cosi,
im Schlaf wenigstens das Vergessen finden!nel sonno almeno l'oblio trovar!
Die Ruhe suche ich verzweifelt:La pace sot cercando io vò:
ich möchte alles vergessen können.vorrei poter tutto scordar.
Doch jede Anstrengung ist vergeblich…Ma ogni sforzo è vano... Davanti
Vor mir erscheint immer ihr süßes Antlitz!ho sempre di lei il dolce sembiante!
Die verlorene Ruhe bleibt mir immer fern…La pace tolta è sempre a me...
Warum muss ich so leiden?Perché degg'io tanto penar?
Sie!... immer scheint sie mir im Herzen!Lei!... sempre mi paria at cor!
Fatale Vision, lass mich los!Fatale vision, mi lascia!
Du tust mir so weh!mi fai tanto male!
Ach!Ahimè!