E' la solita storia del pastore…

C'est la même histoire du berger...

E' la solita storia del pastore…

Lamentation de FedericoLamento di federico

C'est la même histoire du berger...E' la solita storia del pastore…
Le pauvre garçonIl povero ragazzo
voulait la raconter, et s'est endormi.voleva raccontarla, e s'addormi.
Dans le sommeil, il y a l'oubli.C'è nel sonno l'oblio.
Comme je l'envie !Come l'invidio!
Moi aussi, je voudrais dormir ainsi,Anch'io vorrei dormir cosi,
dans le sommeil, au moins trouver l'oubli !nel sonno almeno l'oblio trovar!
La paix, je la cherche :La pace sot cercando io vò:
j'aimerais pouvoir tout oublier.vorrei poter tutto scordar.
Mais chaque effort est vain... DevantMa ogni sforzo è vano... Davanti
j'ai toujours d'elle le doux visage !ho sempre di lei il dolce sembiante!
La paix perdue est toujours à moi...La pace tolta è sempre a me...
Pourquoi dois-je tant souffrir ?Perché degg'io tanto penar?
Elle !... elle me semble toujours au cœur !Lei!... sempre mi paria at cor!
Vision fatale, laisse-moi !Fatale vision, mi lascia!
tu me fais tant de mal !mi fai tanto male!
Hélas !Ahimè!