Barbare Douce Négro

Bárbaro Doce Nego

D'où tu viens ?De onde cê é?
De la BahiaDa Bahia
Un barbare doux, mon garsUm bárbaro doce nego
Sarapatel, maniçobaSarapatel, maniçoba
Bozó, mungunzáBozó, mungunzá
Et que me dis-tu du sourireE o que cê me diz do sorriso
Qui est toujours large sur les lèvres ?Que tá sempre largo na boca?
La tresse sous le bonnetA trança debaixo da toca
Révèle d'où elle vientRevela de onde ela vem
Et d'où ça vient ? Ça vientE onde é? Ela vem
Du bateau qui part de l'îleDo barco que sai lá da ilha
La marée balance la joieMaré balançou alegria
La foi en le seigneur du BonfimA fé no senhor do Bonfim
Si tu flippesSe vacilar
Lance-toi au milieu du peupleSe lança no meio do povo
Tu te reconnais encoreSe reconhece de novo
La fille de São SalvadorA filha de São Salvador