Mokhtar

Mokhtar

Mokhtar

Solo la vida no es suficienteSó a vida não basta
Ahí viene el poeta, rompe el mapaAí vem o poeta, rasga o mapa
Y amplía el mundoE aumenta o mundo
Dijo MokhtarDisse Mokhtar
Que hay que sentir en lugar de pensarQue tem que sentir ao invés de pensar
¡Gracias, Samba!Valeu, Samba!
Por enseñarme a serPor me ensinar a ser
Un sonido que sirve al otroUm som que serve o outro
Por las tiras que suponen el unoPelas tiras que supõem o um
Cuando es verso completoQuando é verso inteiro
Despierta el cordelAcorda o cordel
Y acentúa las rimasE acentua as rimas
Que aún es culturaQue ainda é cultura
Aunque la TV no lo muestreMesmo que a TV não mostre
Insiste en lo triste y en el sufrirInsista no triste e no penar
Dios me libre de que el gobierno me salveDeus me livre do governo me salvar
Mi pie crecióMeu pé cresceu
Habla, sabe lo que es dolor y se entristeceFala, sabe o que é dor e fica triste
Extraña a LeandroSente falta de Leandro
Patativa y SuassunaPatativa e Suassuna
El niño quiere ser poetaMenino quer ser poeta
IntuirIntuir
La palabra escondidaA palavra escondida
Es corta la vida y tiene infinitoÉ pouca a vida e tem infinito
Respira, jadea y muere la tintaRespira, ofega e morre a tinta

Salve el sertón, corazón del paísSalve o sertão, coração do país
Reza por míReze por mim
Que la lluvia no vinoQue a chuva não veio
Yo resisto, pecho fuerte, feEu resisto, peito forte, fé
Miro hacia adelante, tipo de la pesteOlho pra frente, “caba“ da peste
Y me rajo el pieE racho o pé
Solo la vida no es suficienteSó a vida não basta