Wurzel des ganzen Guten

Raiz de Todo Bem

Salvador, BahiaSalvador, Bahia
Afrikanisches GebietTerritório africano
Baiano bin ich, du bist es, wir sind esBaiano sou eu, é você, somos nós
Eine Stimme, ein TrommelUma voz, um tambor

Oh wowOxente
Siehst du nicht, dass wir aus dem Nordosten kommen?Cê num tá vendo que a gente é nordeste?
Harter KerlCabra da peste
Geh da weg, Trommler, wer war dein Meister?Sai daí, batucador, quem foi seu mestre?
CapoeiraCapoeira

Stell dich aufSe plante
Da kommt ein Tritt, HangfußLá vem rasteira, pé de ladeira
Ich brauche den Glauben an den Herrn von BonfimPreciso da fé no Senhor do Bonfim
Für mich, für dich, für michPra mim, pra você, pra mim

Ein LedersandaleUm chinelo de couro
Ein Gewand, ein SegenUma bata, uma benção
Noch fünfzig Cent für den SoundMais cinquenta centavos de som
(Lauter!)(Aumenta o som!)

Afrika, ja, jaÁfrica, iô, iô
Salvador, meine Liebe, die WurzelSalvador, meu amor, a raiz
Des ganzen Guten, so viel GlaubenDe todo bem, de tanta fé
Vom Gesang des CandombléDo canto Candomblé
Afrika, ja, jaÁfrica, iô, iô
Salvador, meine Liebe, die WurzelSalvador, meu amor, a raiz
Des ganzen Guten, so viel GlaubenDe todo bem, de tanta fé
Vom Gesang des CandombléDo canto Candomblé

Salvador, BahiaSalvador, Bahia
Afrikanisches GebietTerritório africano
Baiano bin ich, du bist es, wir sind esBaiano sou eu, é você, somos nós
Eine Stimme, ein TrommelUma voz, um tambor

Oh wowOxente
Siehst du nicht, dass wir aus dem Nordosten kommen?Cê num tá vendo que a gente é nordeste?
Harter KerlCabra da peste
Geh da weg, Trommler, wer war dein Meister?Sai daí, batucador, quem foi seu mestre?
CapoeiraCapoeira

Stell dich aufSe plante
Da kommt ein Tritt, HangfußLá vem rasteira, pé de ladeira
Ich brauche den Glauben an den Herrn von BonfimPreciso da fé no Senhor do Bonfim
Für mich, für dich, für michPra mim, pra você, pra mim

Ein LedersandaleUm chinelo de couro
Ein Gewand, ein SegenUma bata, uma benção
Noch fünfzig Cent für den SoundMais cinquenta centavos de som
(Komm!)(Vem!)

Afrika, ja, jaÁfrica, iô, iô
Salvador, meine Liebe, die WurzelSalvador, meu amor, a raiz
Des ganzen Guten, so viel GlaubenDe todo bem, de tanta fé
Vom Gesang des CandombléDo canto Candomblé
Afrika, ja, jaÁfrica, iô, iô
Salvador, meine Liebe, die WurzelSalvador, meu amor, a raiz
Des ganzen Guten, so viel GlaubenDe todo bem, de tanta fé
Vom Gesang des CandombléDo canto Candomblé

Afrika, ja, jaÁfrica, iô, iô
Salvador, meine Farbe, die WurzelSalvador, minha cor, a raiz
Des ganzen Guten, so viel GlaubenDe todo bem, de tanta fé
Vom Gesang des CandombléDo canto Candomblé
Afrika, ja, jaÁfrica, iô, iô
Salvador, meine Liebe, die WurzelSalvador, meu amor, a raiz
Des ganzen Guten, so viel GlaubenDe todo bem, de tanta fé
Vom Gesang des Candomblé, ohDo canto Candomblé, ô