Raiz de Todo Bem

Root of All Good

Raiz de Todo Bem

Salvador, BahiaSalvador, Bahia
African territoryTerritório africano
I'm Bahian, it's you, it's usBaiano sou eu, é você, somos nós
One voice, one drumUma voz, um tambor

HeyOxente
Can't you see we're from the Northeast?Cê num tá vendo que a gente é nordeste?
Stubborn personCabra da peste
Get out of there, drummer, who was your master?Sai daí, batucador, quem foi seu mestre?
CapoeiraCapoeira

Plant yourselfSe plante
Here comes the sweep, downhill footLá vem rasteira, pé de ladeira
I need faith in the Lord of BonfimPreciso da fé no Senhor do Bonfim
For me, for you, for mePra mim, pra você, pra mim

A leather sandalUm chinelo de couro
A tunic, a blessingUma bata, uma benção
Plus fifty cents of soundMais cinquenta centavos de som
(Turn up the volume!)(Aumenta o som!)

Africa, yo, yoÁfrica, iô, iô
Salvador, my love, the rootSalvador, meu amor, a raiz
Of all good, of so much faithDe todo bem, de tanta fé
Of the Candomblé chantDo canto Candomblé
Africa, yo, yoÁfrica, iô, iô
Salvador, my love, the rootSalvador, meu amor, a raiz
Of all good, of so much faithDe todo bem, de tanta fé
Of the Candomblé chantDo canto Candomblé

Salvador, BahiaSalvador, Bahia
African territoryTerritório africano
I'm Bahian, it's you, it's usBaiano sou eu, é você, somos nós
One voice, one drumUma voz, um tambor

HeyOxente
Can't you see we're from the Northeast?Cê num tá vendo que a gente é nordeste?
Stubborn personCabra da peste
Get out of there, drummer, who was your master?Sai daí, batucador, quem foi seu mestre?
CapoeiraCapoeira

Plant yourselfSe plante
Here comes the sweep, downhill footLá vem rasteira, pé de ladeira
I need faith in the Lord of BonfimPreciso da fé no Senhor do Bonfim
For me, for you, for mePra mim, pra você, pra mim

A leather sandalUm chinelo de couro
A tunic, a blessingUma bata, uma benção
Plus fifty cents of soundMais cinquenta centavos de som
(Come!)(Vem!)

Africa, yo, yoÁfrica, iô, iô
Salvador, my love, the rootSalvador, meu amor, a raiz
Of all good, of so much faithDe todo bem, de tanta fé
Of the Candomblé chantDo canto Candomblé
Africa, yo, yoÁfrica, iô, iô
Salvador, my love, the rootSalvador, meu amor, a raiz
Of all good, of so much faithDe todo bem, de tanta fé
Of the Candomblé chantDo canto Candomblé

Africa, yo, yoÁfrica, iô, iô
Salvador, my color, the rootSalvador, minha cor, a raiz
Of all good, of so much faithDe todo bem, de tanta fé
Of the Candomblé chantDo canto Candomblé
Africa, yo, yoÁfrica, iô, iô
Salvador, my love, the rootSalvador, meu amor, a raiz
Of all good, of so much faithDe todo bem, de tanta fé
Of the Candomblé chant, ohDo canto Candomblé, ô