Raiz de Todo Bem

Racine de Tout Bien

Raiz de Todo Bem

Salvador, BahiaSalvador, Bahia
Territoire africainTerritório africano
Baiano je suis, c'est toi, c'est nousBaiano sou eu, é você, somos nós
Une voix, un tambourUma voz, um tambor

Oh là làOxente
Tu ne vois pas qu'on est du nord-est ?Cê num tá vendo que a gente é nordeste?
Gars de la pesteCabra da peste
Sors de là, batucador, qui t'a appris ?Sai daí, batucador, quem foi seu mestre?
CapoeiraCapoeira

Prends racineSe plante
Voilà la chute, pied de la penteLá vem rasteira, pé de ladeira
J'ai besoin de la foi au Seigneur du BonfimPreciso da fé no Senhor do Bonfim
Pour moi, pour toi, pour moiPra mim, pra você, pra mim

Une sandale en cuirUm chinelo de couro
Une robe, une bénédictionUma bata, uma benção
Encore cinquante centimes de sonMais cinquenta centavos de som
(Monte le son !)(Aumenta o som!)

Afrique, ouais, ouaisÁfrica, iô, iô
Salvador, mon amour, la racineSalvador, meu amor, a raiz
De tout bien, de tant de foiDe todo bem, de tanta fé
Du chant CandombléDo canto Candomblé
Afrique, ouais, ouaisÁfrica, iô, iô
Salvador, mon amour, la racineSalvador, meu amor, a raiz
De tout bien, de tant de foiDe todo bem, de tanta fé
Du chant CandombléDo canto Candomblé

Salvador, BahiaSalvador, Bahia
Territoire africainTerritório africano
Baiano je suis, c'est toi, c'est nousBaiano sou eu, é você, somos nós
Une voix, un tambourUma voz, um tambor

Oh là làOxente
Tu ne vois pas qu'on est du nord-est ?Cê num tá vendo que a gente é nordeste?
Gars de la pesteCabra da peste
Sors de là, batucador, qui t'a appris ?Sai daí, batucador, quem foi seu mestre?
CapoeiraCapoeira

Prends racineSe plante
Voilà la chute, pied de la penteLá vem rasteira, pé de ladeira
J'ai besoin de la foi au Seigneur du BonfimPreciso da fé no Senhor do Bonfim
Pour moi, pour toi, pour moiPra mim, pra você, pra mim

Une sandale en cuirUm chinelo de couro
Une robe, une bénédictionUma bata, uma benção
Encore cinquante centimes de sonMais cinquenta centavos de som
(Viens !)(Vem!)

Afrique, ouais, ouaisÁfrica, iô, iô
Salvador, mon amour, la racineSalvador, meu amor, a raiz
De tout bien, de tant de foiDe todo bem, de tanta fé
Du chant CandombléDo canto Candomblé
Afrique, ouais, ouaisÁfrica, iô, iô
Salvador, mon amour, la racineSalvador, meu amor, a raiz
De tout bien, de tant de foiDe todo bem, de tanta fé
Du chant CandombléDo canto Candomblé

Afrique, ouais, ouaisÁfrica, iô, iô
Salvador, ma couleur, la racineSalvador, minha cor, a raiz
De tout bien, de tant de foiDe todo bem, de tanta fé
Du chant CandombléDo canto Candomblé
Afrique, ouais, ouaisÁfrica, iô, iô
Salvador, mon amour, la racineSalvador, meu amor, a raiz
De tout bien, de tant de foiDe todo bem, de tanta fé
Du chant Candomblé, ohDo canto Candomblé, ô