Santa Rita da Serra

Santa Rita de la Sierra

Santa Rita da Serra

Severino, artesano de la maderaSeverino artesão da madeira
Un día hizo una hermosa imagenFez um dia uma imagem bonita
Era el rostro de María RitaEra a cara de Maria Rita
La más hermosa mestiza pícaraA mais linda cabocla brejeira
Vivían en la orilla de un ríoHabitavam na beira de um rio

Pero cada uno en una orillaMas assim cada qual numa margem
Y llevando esta imagen a su amadaE levando pra amada essa imagem
La canoa volcó en una desviaciónA canoa emborcou num desvio
Río ancho, largo y bravíoRio largo, comprido e bravio
La imagen desapareció en la corrienteA imagem sumiu na corrente
Severino regresó tristementeSeverino voltou tristemente
Sin nadie a su lado en la orillaSem ninguém pro seu lado do rio

Muchos años después, SeverinoMuitos anos depois, Severino
Descendió por este largo ríoFoi descendo esse rio comprido
Buscando una iglesia y un vestidoProcurando uma igreja e um vestido
Para sellar su destino con RitaPra com Rita selar seu destino
Viendo luces, siguió hacia un banco de arenaVendo luzes seguiu prum baixio
Donde una hermosa ciudad había crecidoOnde bela cidade crescera

Alguien dijo que una Santa de maderaAlguém disse uma Santa em madeira
Fue encontrada en la curva del ríoFoi achada na curva do rio
Y surgió Santa Rita de la SierraE se ergueu Santa Rita da Serra
Y allí estaba en la iglesia, el homenajeE lá estava na igreja, a homenagem
Era María Rita, la imagenEra Maria Rita a imagem
Que se convirtió en la patrona de la tierraQue virou padroeira da terra