Tirania

Tirania

Tirania

Era casi mediodíaEra quase meio dia
Era casi mediodíaEra quase meio dia
Llegué al final del mercadoCheguei já no fim da feira
El suelo blanco de harinaO chão branco de farinha
Un bochorno de sudorUm mormaço de suor
Y un ciego cantorE um cego cantadô
Contaba historiasContou histórias
Que escuché, guardé de memoriaQue ouvi, guardei de cor
Decía que antiguamenteDizia que antigamente
Decía que antiguamenteDizia que antigamente
En la época de la monarquíaNo tempo da monarquia
En el reino de las siete torresNo reino das sete torres
Todo el pueblo sufríaTodo povo padecia
En las garras de la tiraníaNas garras da tirania

Para poder ganar dineroPra poder ganhar dinheiro
Había que demostrar valentíaTinha prova de valentia
Enfrentar siete leonesEnfrentar sete leões
Ferrabraz de AlejandríaFerrabraz de Alexandria
Todo el pueblo sufríaTodo povo padecia
En las garras de la tiraníaNas garras da tirania

El dolor que sentimos hoyA dor que sentimos hoje
El dolor que sentimos hoyA dor que sentimos hoje
Hace tiempo que ya dolíaFaz tempo que já doía
Cuando la noche es más oscuraQuando a noite é mais escura
La luciérnaga más alumbraO vaga-lume mais alumia
Más hermosa que la luna llenaMais bonito que a lua cheia
Más fuerte que la luz del díaMais forte que a luz do dia

Del cuero sale la correaDo couro sai a correia
Del mar sale la mareaSai do mar a maresia
Mi arroz y mi frijolMeu arroz e meu feijão
Salen de mi cantoSai da minha cantoria
Todo el pueblo aún padeceTodo povo ainda padece
En las garras de la tiraníaNas garras da tirania