Javert

Javert

Javert

Una vez más este demonio viene a míMais uma vez esse demônio me vem
Persiguiéndome de nuevoMe perseguir outra vez
¡Y también dándome mi merecido!E dar-me o troco também!
Cuando pudo vengarseQuando ele pôde vingar
Y decretar mi finE decretar o meu fim
Para deshacersePra se livrar
De su pasado y de míDo seu passado e de mim
Un solo gestoUm gesto só
Solo un golpe fatalSó um golpe fatal
Pero él quiso que yo viviera al final.Mas ele quis que eu vivesse afinal.

No viviré bajo la mano de un ladrónNão vou viver pela mão de um ladrão
No deberé mi vida al malNão vou dever minha vida ao mal
Yo soy la ley y la ley no tiene piedadEu sou a lei e a lei não tem dó
Escupiré la palabra finalEu vou cuspir a palavra final
Sobre toda la piedad que existaSobre toda a piedade que houver!
¡Porque será Valjean o Javert!Pois vai ser valjean ou javert!
¿Cómo es posible concebirComo é possível conceber
Su dominio sobre mí?O seu domínio sobre mim
Un hombre al que viví cazandoUm homem que eu vivi caçando
La vida me da, me mantiene vivoA vida me dá, me deixa vivo
Mi muerte en sus manosA minha morte em suas mãos
¿Por qué no la hizo?Por que não fez?
Mi hora ya llegóA minha hora já chegou
Pero sigo vivo... en el infierno estoyMas vivo estou... no inferno estou

Es necesario pensarÉ preciso pensar
Si dice la verdadSe a verdade ele diz
¿Debe ser perdonadoDeve ser perdoado
Su destino infeliz?Seu destino infeliz?

Y ahora estoy dudandoE agora estou a duvidar
Justo yo que nunca dudéLogo eu que nunca duvidei
Mi duro corazón vacilaMeu duro coração balança
Mi mundo se derrumbó, todo es sombraMeu mundo caiu, e tudo é sombra
¿Él es el mal o es el bien?Ele é o mal ou é o bem?
¿El sí o el no?O sim ou não?
Si hoy la vida me salvóSe hoje a vida me salvou
Mi corazón se descontrolóDesatinou-me o coração

Me hundo en la confusiónEu me afundo em confusão
Cielo de plomo sobre míCéu de chumbo sobre mim
En el vacío mis ojosNo vazio olhos meus
Los principios no tienen finOs princípios não têm fim
De este mundo voy a escaparDesse mundo vou fugir
Es el mundo de Jean ValjeanÉ o mundo jean valjean
Ya no hay lugar para míJá não há lugar pra mim
Ya no hay un mañana...Já não há um amanhã...