Wallada de la Omeya

Wallada de la Omeya

Wallada de la Omeya

Poétesses du monde !¡Poetisas del mundo!
Bienvenue sur cette terreBienvenidas a esta tierra
Princesse des empiresPrincesa de imperios
Que même le ciel n'y fait rienQue ni el cielo hace en ella
Mon forge est le cœurMi fragua es el corazón
Je façonne des soupirs en bleuForjo suspiros en añil
Les astres ressentent ma rancœurLos astros cinten mi el rencor
Qu'une dame soit ainsiDe que una dama sea así
Les confins du silenceLos confines del silencio
Oh !Oh!
Gardent mes secretsAtesoran mis secretos

Allez, prouvant à la vie qu'elle peut triompher !¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Parce que c'est une femmePorque es mujer
Femme !¡Mujer!
Allez, affrontant les injustices pour la liberté !¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Femme, femmeMujer, mujer

Les manches brodéesLas mangas bordadas
Avec son slogan, sa poésieCon su lema su poesía
Je mérite la grandeurMerezco grandeza
Un grand respect et de la courtoisieGran respeto y cortesía
Philosophie de femmeFilosofía de mujer
De Dieu, sincère et combattanteDe Dios sisero y luchador
Réclamant l'humanitéReivindicando humanidad
Elle exhibe son talent incroyableExhibe su talento atroz
L'amour empoisonnéEl amor envenenado
Oh !Oh!
Tu régneras après mon règneGobernarás tas mi reinado

Allez, prouvant à la vie qu'elle peut triompher !¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Parce que c'est une femmePorque es mujer
Femme !¡Mujer!
Allez, affrontant les injustices pour la liberté !¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Femme, femmeMujer, mujer

Mes desseins d'équitéMis designios de equidad
Desseins d'équitéDesignios de equidad
Entre homme et femmeEntre hombre y mujer
Entre homme et femmeEntre hombre y mujer

Allez, prouvant à la vie qu'elle peut triompher !¡Va, demostrando a la vida que puede triunfar!
Parce que c'est une femmePorque es mujer
Femme !¡Mujer!
Allez, affrontant les injustices pour la liberté !¡Va, encarando injusticias por la libertad!
Femme, femmeMujer, mujer