Acertijos En Las Tinieblas

Riddles in the Darkness

Acertijos En Las Tinieblas

You wake up dazed with a terrible painDespiertas aturdido con un terrible dolor
The fall led you to a chilling placeLa caída te condujo a un sitio estremecedor
You tread carefully because you tempt the horrorAndas con cuidado porque tientas el horror
You stumble upon a ring and stash it in your packTropiezas con un anillo y lo guardas en tu zurrón
Down the passages, Bilbo pressed onBajando pasadizos bilbo adelante siguión
With the gleaming dagger he got from the trollsCon la daga reluciente que obtuvo de los trolls
Run and hurry, he ran into a big lakeAnda y corre que corre con un gran lago topó
He rested on its shores and Gollum appearedDescansó en sus orillas y gollum apareció

Wretched, slimy, dark creature¡Criatura perversa, viscosa y oscura
Furious or hungry, that’s my doubt!Furiosa o hambrienta, esa es mi duda!
Rowing in his boat, he approaches silently!¡Remando en su bote, se acerca en silencio!
Who are you? And him, my precious?¿Quién eres? ¿Y él, precioso mío?

Death or glory, oh, oh, ohMuerte o gloria, oh, oh, oh
The sacred tournament will now beginEl torneo sagrado ahora comenzará
Riddles, oh, oh, ohAdivinanzas, oh, oh, oh
Gollum and the hobbit will have to guessGollum y el hobbit tendrán que acertar

Devours all thingsDevora todas las cosas
Birds, beasts, plants, flowersAves, bestias, plantas, flores
Gnaws at iron and bites steelRoe el hierro y muerde el acero
Pulverizes solid rockPulveriza la peña compacta
Kills kings, ruins citiesMata reyes, arruina ciudades
And topples high mountainsY derriba las altas montañas
Tearing down their pillars: TimeDesgarrando sus pilares: Tiempo

Between Gollum and the hobbit, a deal was struckEntre gollum y el hobbit un acuerdo se pactó
One would emerge victorious, whoever won between the twoUno saldría victorioso quien ganase de los dos
The fight was tense, riddles without errorEl combate era tenso, acertijos sin error
The first to fail would have no forgivenessEl primero que fallara ya no tendría perdón
Bilbo, in a moment, unwittingly hintedBilbo en un momento sin quere le insinuó
What do I have in my pocket? Now I ask you¿Qué tengo en el bolsillo? Ahora pregunto yo
If Gollum guessed, it could be his downfallSi gollum acertaba podría ser su perdición
But Gollum failed the solution in three triesPero gollum en tres intentas falló en la solución

Sings without a voice, flies without wings¡Canta sin voz, vuela sin alas
Bites without teeth, speaks without a mouth!Sin dientes muerde, sin boca habla!
Box without a key, door or hinge¡Caja sin llave, puerta o bisagra
Inside holds a treasure of gold!Dentro un tesoro dorado guarda!

Bilbo discovered the powers of the ringBilbo los poderes del anillo descubrió
The ring turned the hobbit invisibleLa sortija en invisible al hobbit convirtió
He escaped that cave and mocked GollumEscapó de aqeulla gruta y de gollum se burló
But down the passage, he found goblinsPero pasadizo abajo a los trasgos encontró
The depths of the earth hold in their heartLas entrañas de la tierra guardan en su corazón
The riddle that hid Lord Bilbo BagginsEl enigma que escondía el señor bilbo bolsón
Gollum lost his birthday giftGollum su regalo de cumpleaños perdió
Riddles in the darkness, the struggle endedAcertijos en las tinieblas, la lucha terminó

My precious, my treasure!¡Preciosso mío, mi tessoro!