Nebulosa

Nebulosa

Nebulosa

Nebulosa (Door Brands)Nebulosa (By Brands)

Ah, het doek viel, de schaduwAh, se desplomó, el telón
Ik zie licht, het brandt in mij, wanhoop,Veo luz, arde en mi, desolación,
Het scheurt mijn zintuigenDesgarra mis sentidos
Het trekt mijn herinneringen wegArranca mis recuerdos
Die veranderen in doornenQue se tornan espinas
Die zich in mijn ingewanden borenSe clavan entre mis entrañas
Flonkerende stemmen, bevriezen de weinige warmteSusurros, me hielan el poco calor
Die mijn adem nog behoudtQue conserva, mi aliento

En nu begrijp ik, als je spreektY ahora entiendo, cuando hablas
Mijn nachten zijn eindeloos, tranenMis noches son eternas, lágrimas
Gekapt, met stukjesEsculpidas, con retazos
Van dromen die me brengen, naar jouDe sueños que me llevan, hasta ti

Ah, wrede kans, desillusieAh, cruel albur, desilusión
Groeit in mij, zal al mijn geloof verslindenCrece en mi, devorará, toda mi fe
Het maakt niet meer uit wie je bentYa no importa quien seas
Of wat mijn wensen zijnNi importan mis deseos
Jouw lot is geschrevenTu sino ha sido escrito
In ijzer en vuur op een mantelA hierro y fuego sobre un manto
Van zijde, die we allemaal moeten overstekenDe seda, que todos debemos cruzar
Wanhoop, stekendDesaliento, punzante

En nu begrijp ik, als je spreektY ahora entiendo, cuando hablas
Mijn nachten zijn eindeloos, tranenMis noches son eternas, lágrimas
Gekapt met stukjesEsculpidas con retazos
Van dromen die me brengen, naar jouDe sueños que me llevan, hasta ti