Irae Dei

Irae Dei

Irae Dei

Fils de la Vierge MarieFili Mariae virginis
Salut, salut du mondeSalve, mundi salutare
Salut, cher JésusSalve, Jesu care
Véritable temple de DieuVerum templum Dei

Salut, flanc du SauveurSalve, latus Salvatoris
S'ouvre la force de l'amourPatet vis amoris
Rédempteur du mondeRedemptor mundi
Illumine ton visageIllustra faciem tuam

Regarde-moi bien. Seul devant toi.Mírame bien. Sola ante ti.
Donne-moi une raison, je veux vivre !Dame un por qué ¡quiere vivir!

Pierre angulaire, limbe ancestralPiedra angular, limbo ancestral
Avalanche sauvage, tu déchires ma foi !Agreste alud, ¡rasgas mi fe!

Douce rancœur qui ne se repose jamaisSuave rencor que jamás descansa
Cherche dans ton filet et tu verras qui commandeBusca en tu red y verás quién manda

Grand, Grand !, vertu insensée déchaînée¡Grande, Grande!, desatada virtud insana
Où caches-tu cette passion illusoire que tu tisses ?¿Dónde escondes esa ilusa pasión que hilvanas?

Oh, Oh, Oh !!! jamais je ne céderai !!!Oh, Oh, Oh ¡¡¡nunca jamás claudicaré!!!

Dedans, j'ai une grande douleur enfouie qui me crie fort :Dentro tengo un gran dolor sepultado que fuerte me grita:
- Lutte à mort et sauve-le de la colère maudite qu'ils implorent !-¡Lucha a muerte y sálvalo de la ira maldita que ellos suplican!

Jésus, or des angesJesu, decus angelicum
Dans l'oreille douce chantIn aure dulce canticum
Suprême bienveillanceSumma benignitas
Santé, chemin, vieSalus, via, vita

Écoute-moi bien !, je te fais savoir¡Óyeme bien!, te hago saber
Que je me battrai pour sa loyautéQue pelearé por su lealtad

Si je dois briser ma dévotionSi he de romper mi devoción
Je briserai la Loi pour Lui !!!¡¡¡Quebrantaré la Ley por Él!!!

Je prie devant Toi le pardon de son âmeRuego ante Vos el perdón de su alma
Fais de mon être le martyr que tu désiresHaz de mi ser el mártir que ansias

Grand, Grand !, je défie la croix qui attend¡Grande, Grande!, desafío a la cruz que aguarda
Ce calice ne salira jamais ses lancesEse cáliz nunca salpicará sus lanzas

Dedans, j'ai une grande douleur enfouie qui me crie fort :Dentro tengo un gran dolor sepultado que fuerte me grita:
- Lutte à mort et sauve-le de la colère maudite qu'ils implorent !-¡Lucha a muerte y sálvalo de la ira maldita que ellos suplican!

Dans l'heure terrible de la mort¡In tremenda mortis hora
Viens, Jésus, sans tarder, Ah !Veni, Jesu, absque mora, Ah!