Reina De La Oscuridad

Königin der Dunkelheit

Reina De La Oscuridad

Langlebige Jungfrau, zerfetztes AntlitzLongeva doncella, Faz desmembrada
Verwirrter Kelch, heilige WeiblichkeitCáliz cofuso, hembra sagrada
Perle, abgenutzt durch den Lauf der Zeitperla,desgastada por orden del tiempo
Mutter, so oft haben deine Kinder dich verletztMadre, tantas veces tus hijos te hirieron

Ich bewahre mit Misstrauen einen Schatz in meiner HautGuardo con recelo un tesoro en mi piel
Zerreißen meine Sorgen die Liebenden von einstRasgan mis pesares los amantes del ayer
Einst Prinzessin, einmal elendAntaño prinsesa, miserable alguna vez
Sah ich Imperien wachsen, die zu meinen Füßen starbenví crecer imperios que murieron a mis pies

Steinige Krone, brünette Schönheit, Berge aus EdelsteinenCorona empedrada, morena de cara, montañas de gemas
Zwei Meere umwerben dich, Brüder, die um deinen Reiz kämpfenCortejas dos mares, hermanos que por tus encantos pelean
Schmerzen, Narben, die die Geschichte heiltDuelen, cicatrices que cura la historia
Tanzen, in deinem Flug Poeten, Maler, Schmiede...Danzan, en tu vuelo poetas, pintores, herreros...

Die Moschee sehnt sich nach deiner Präsenz jeden AprilLa Mezquita añora tu presensia cada abril
In der Alhambra wartest du zwischen Tränen auf Boadbil.En la Alhambra esperas entre llantos a Boadbil.
Du wäschst dein schneeweißes Haar am MeerBañas tus cabellos niveos a orillas del mar
Während du dich mit Essenzen aus Olivenhaine parfümierstMientras te perfumas con esencias de olivar

Königin, Königin der Welt, ich kann deinen Schmerz riechen, Duft von JasminReina, reina del mundo, puedo sentir tu tristeza olor a jazmín
Schöne, schöne Jungfrau, pass auf mich auf, denn ich werde immer auf dich achten.Linda, linda doncella, cuida de mi que yo siempre lo haré de tí.

Von Zigeunerethnie, Hispana, Römisch oder vielleicht PhönizischDe etnia gitana, Hispana, Romana o tal vez Fenicia
Treue maurische Mutter, maurische Schönheit mit grünlichem und gemischtem BlutFiel madre mora, morita de sangre verdosa y mestiza
Zart, Glöckchen, das die Männer hypnotisiertTierno, cascabel que hipnotiza a los hombres
Du hinterlässt, acht schöne Töchter, Leidenschaften von damalsLegas, ocho hijas hermosas, pasiones de entonces

Die verschiedenen Götter werden immer über dich wachenLos diversos dioses por tí siempre velarán
Du gebärst Kulturen und hast viele mehr großgezogen.Engendras culturas y criastes a muchos mas.
Bécquer, Lorca, Alberti rezitieren dich mit SchamBécquer, Lorca, Alberti te recitan con pudor
Verse, aus dem Himmel, die dein Gefängnis tarnen.Versos, desde el cielo que camuflan tu prisión.

Königin, Königin der Welt, ich kann deinen Schmerz riechen, Duft von JasminReina, reina del mundo, puedo sentir tu tristeza olor a jazmín
Schöne, schöne Jungfrau, pass auf mich auf, denn ich werde immer auf dich achten.Linda, linda doncella, cuida de mi que yo siempre lo haré de tí.