El lazarillo De Tormes

De bedelaar van Tormes

El lazarillo De Tormes

Aan de oever van de Tormes ben ik opgegroeidEn la ribera del río Tormes fui criado
In een vijandige omgeving overleefde ik door te stelenEn un ambiente hostil sobreviví robando
Mijn arme, treurige moeder gaf me aan een blindeMi pobre triste madre me entregó a un ciego
Die mijn meester zal zijn en ik zijn handenQue será mi amo y yo sus manos

De schalkse geest nam onze levens overLa picaresca se adueñó de nuestras vidas
Een leven zo wreed waar geen uitweg wasUna vida tan cruel donde no había salida
De oude man leerde me de kunst van de misleidingEl viejo me enseñó el arte del engaño
Ik voelde me elke dag sterkerMe sentí más fuerte cada día

Het leven is een strijdLa vida es una batalla
Het geluk dat je moet overwinnenLa suerte que hay que vencer
En wanneer de honger aanvalt is er niets meer te verliezenY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perder
De blinde en de schildknaapEl ciego y el escudero
De monnik of de schoutEl fraile o el alguacil
Gaven me nooit terug wat ik hen gafJamás me dieron a cambio tanto como yo les di

Tussen aalmoezen bedelde ik op straatEntre limosnas mendigaba por las calles
Met de hebzucht van iemand die nooit tevreden isCon la avaricia de quien nunca se complace
Ik verliet mijn meesters omdat ik niet in wonderen geloofdeDejé a mis amos porque no creía en milagros
Kocht een zwaard en alles tevergeefsMe compré una espada y todo en vano

Ik volgde het pad van de mislukkingenSeguí el camino que siguen los fracasados
Maar vond een bezigheid, ik werd een eerzaam manPero encontré un que hacer, me hice un hombre honrado
Het verhaal wilde me met de prinses laten trouwenEl cuento me quiso casar con la princesa
Maar ik hield altijd van de dienstmeidPero siempre amé a la sirvienta

Het leven is een strijdLa vida es una batalla
Het geluk dat je moet overwinnenLa suerte que hay que vencer
En wanneer de honger aanvalt is er niets meer te verliezenY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perder
De blinde en de schildknaapEl ciego y el escudero
De monnik of de schoutEl fraile o el alguacil
Gaven me nooit terug wat ik hen gafJamás me dieron a cambio tanto como yo les di

En nu vertellen de boeken mijn levenY ahora los libros cuentan mi vida
Voor de geschiedenis was ik een verliezerPara la historia fui un perdedor
Een schavuit zonder toekomst, een deugniet, een arme diefUn pillo sin futuro, un tunante, un pobre ladrón
Maar ik vocht tegen de ellendePero luché contra la miseria
Van een gouden eeuw die vergeten isDe un siglo de oro que se olvidó
Dat wat je niet doodt, je sterker maakt en het hart slijptQue lo que no te mata, te hace fuerte y pule el corazón