El Mordisco de La Serpiente

Der Biss der Schlange

El Mordisco de La Serpiente

[Erzähler][Narrador]
Die Zeit vergeht, das Ende ist nahYa el tiempo se va, se divisa el fin
Das Glück schwindetLa suerte menguó

[Schlange][Serpiente]
Wer weint um dich?¿Quién llora por ti?

[Erzähler][Narrador]
Die Augen des Bösen überschreiten die SchwelleLos ojos del mal cruzan el umbral
Die den Schmerz beißtQue muerde el dolor

[Schlange][Serpiente]
Wer hat dich verraten?¿Quién te traicionó?

[Rosa][Rosa]
Ich denke nach und bereuePienso y me arrepiento
Jede Sekunde ist wie ein Dolch, ich warte noch auf dichCada segundo es como un puñal, aún te espero

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
In der DunkelheitEn la oscuridad

[Schlange][Serpiente]
Ich werde da sein!¡Estaré!

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Geh weg!¡Aléjate!

[Schlange][Serpiente]
Ich hasse dich!¡Te odio!

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Kehre in deinen Bau zurückVuelve a tu cubil

[Schlange][Serpiente]
Niemals wieder!¡Nunca más!

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El principito]
Wer bist du, Reptil?¿Quién eres tú, reptil?

[Schlange][Serpiente]
Der DämonEl demonio

[Der kleine Prinz][El Principito]
In der weiten Welt, die ich bereist habePor el vasto mundo en que viajé
Habe ich viele getroffenA tantos conocí
Und fühlte mich so alleinY tan solo me sentí

In dem Buch der EinsamkeitEn el libro de la soledad
Werde ich meiner Liebe schreibenEscribiré a mi amor
Mein letztes LiedMi última canción

[Erzähler][Narrador]
Schlange beißtSerpiente muerde
Falsche OpfergabenOfrendas falsas
Schlange beißtSerpiente muerde
Der Tod wartetLa muerte aguarda

[Der kleine Prinz][El Principito]
Alles, was ich wirklich liebteTodo lo que amaba de verdad
Wird bald nicht mehr seinMuy pronto no estará
Bei mir wird es liegenConmigo yacerá

Dass niemand sagt, wann ich weinen sollQue nadie diga cuando yo debo llorar
Mein Weinen gehört mir und meine Wunde ist jetzt tödlichMi llanto es mío y mi herida ahora es mortal

[Erzähler][Narrador]
Die Verräterei wird auf einem kalten Teller serviertLa traición se sirve en plato frío
Die Verräterei lähmt die SinneLa traición amuerma los sentidos

[Der kleine Prinz][El Principito]
Sieh mich aus der Ferne, damit ich dich heute hier fühleMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Sieh mich, damit dein Licht zu mir kommtMírame, que tu luz llegue

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Und mein Herz beschütztY ampare mi corazón

[Der kleine Prinz][El Principito]
Ich werde diesen Schmerz für immer tragenLastraré por siempre este dolor

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Mystischer Drang zu kontrollierenMístico afán de controlar
Den Willen einer friedlichen SeeleLa voluntad de un alma en paz

[Der kleine Prinz][El Principito]
In einem Buch möchte ich schreibenEn un libro quisiera escribir
Den Weg, den ich gezeichnet habeLa senda que tracé
Und wie ich dich verloren habeY cómo te perdí
Damit die ganze Menschheit meine Geschichte liestQue lea mi cuento toda la humanidad
Damit die Welt lernt, das Wesentliche zu schätzenQue el mundo aprenda a valorar lo esencial

[Erzähler][Narrador]
Die Verräterei wird auf einem kalten Teller serviertLa traición se sirve en plato frío
Die Verräterei lähmt die SinneLa traición amuerma los sentidos

[Der kleine Prinz][El Principito]
Sieh mich aus der Ferne, damit ich dich heute hier fühleMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Sieh mich, damit dein Licht zu mir kommtMírame, que tu luz llegue

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Und mein Herz beschütztY ampare mi corazón

[Der kleine Prinz][El Principito]
Ich werde diesen Schmerz für immer tragenLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
Es war seine Blume, die einzige auf der WeltEra su flor, la única en el mundo
Ich verdiente seinen vollen Zuneigung, seinen ZauberYo merecí, su mimo pleno, su encanto
Wenn sie nicht mehr da ist, wer wird mein Weinen bewachen?Si ya no está, quién velará mi llanto
Arme ich, die Einsamkeit hat mich geküsstPobre de mí la soledad me ha besado

[Schlange][Serpiente]
Nein!¡No!

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Die Wunden heilen, ich konnte mich bereits vom Schaden befreienLas heridas sanan, ya me pude liberar del daño
Ich schwebe im Raum wie eine siderische WolkeFloto en el espacio como nube sideral
Vereine mich für alle Zeit mit dem kosmischen StaubCon el polvo cósmico me mezclo para siempre
Während ich fühle, dass ich jetzt der Unendlichkeit angehöreMientras siento que ahora pertenezco al universo por la eternidad

[Rosa][Rosa]
Mein Gesicht welkt bereitsYa se marchita mi rostro
Mein Körper kehrt zurück zur Erde, es ist das EndeMi cuerpo vuelve a la tierra, es el fin

[Schlange][Serpiente]
Mit den Dornen deiner tiefen GierCon las espinas de tu honda avaricia
Hast du das verletzte Herz tödlich verwundetHeriste de muerte el dañado corazón

[Erzähler][Narrador]
Die Verräterei wird auf einem kalten Teller serviertLa traición se sirve en plato frío
Die Verräterei lähmt die SinneLa traición amuerma los sentidos

[Der kleine Prinz][El Principito]
Sieh mich aus der Ferne, damit ich dich heute hier fühleMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Sieh mich, damit dein Licht zu mir kommtMírame, que tu luz llegue

[Gewissen des kleinen Prinzen][Conciencia de El Principito]
Und mein Herz beschütztY ampare mi corazón

[Der kleine Prinz][El Principito]
Ich werde diesen Schmerz für immer tragenLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
Es war seine Blume, die einzige auf der WeltEra su flor, la única en el mundo
Ich verdiente seinen vollen Zuneigung, seinen ZauberYo merecí su mimo pleno, su encanto
Wenn sie nicht mehr da ist, wer wird mein Weinen bewachen?Si ya no está, quién velará mi llanto
Arme ich, die Einsamkeit hat mich geküsstPobre de mí la soledad me ha besado
Ich sterbe für dichMuero por ti