El Mordisco de La Serpiente

The Bite of the Serpent

El Mordisco de La Serpiente

[Narrator][Narrador]
Time is running out, the end is nearYa el tiempo se va, se divisa el fin
Luck has fadedLa suerte menguó

[Serpent][Serpiente]
Who cries for you?¿Quién llora por ti?

[Narrator][Narrador]
The eyes of evil cross the thresholdLos ojos del mal cruzan el umbral
That bites with painQue muerde el dolor

[Serpent][Serpiente]
Who betrayed you?¿Quién te traicionó?

[Rosa][Rosa]
I think and I regretPienso y me arrepiento
Every second feels like a dagger, I still wait for youCada segundo es como un puñal, aún te espero

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
In the darknessEn la oscuridad

[Serpent][Serpiente]
I will be there!¡Estaré!

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
Stay away!¡Aléjate!

[Serpent][Serpiente]
I hate you!¡Te odio!

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
Go back to your lairVuelve a tu cubil

[Serpent][Serpiente]
Never again!¡Nunca más!

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El principito]
Who are you, reptile?¿Quién eres tú, reptil?

[Serpent][Serpiente]
The demonEl demonio

[The Little Prince][El Principito]
Through the vast world I traveledPor el vasto mundo en que viajé
I met so manyA tantos conocí
And felt so aloneY tan solo me sentí

In the book of lonelinessEn el libro de la soledad
I will write to my loveEscribiré a mi amor
My last songMi última canción

[Narrator][Narrador]
Serpent bitesSerpiente muerde
False offeringsOfrendas falsas
Serpent bitesSerpiente muerde
Death awaitsLa muerte aguarda

[The Little Prince][El Principito]
Everything I truly lovedTodo lo que amaba de verdad
Will soon be goneMuy pronto no estará
And lie with meConmigo yacerá

Let no one say when I should cryQue nadie diga cuando yo debo llorar
My tears are mine and my wound is now fatalMi llanto es mío y mi herida ahora es mortal

[Narrator][Narrador]
Betrayal is served on a cold plateLa traición se sirve en plato frío
Betrayal dulls the sensesLa traición amuerma los sentidos

[The Little Prince][El Principito]
Look at me from afar, so I can feel you hereMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Look at me, let your light comeMírame, que tu luz llegue

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
And shelter my heartY ampare mi corazón

[The Little Prince][El Principito]
I will carry this pain foreverLastraré por siempre este dolor

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
Mystical desire to controlMístico afán de controlar
The will of a soul at peaceLa voluntad de un alma en paz

[The Little Prince][El Principito]
In a book, I wish to writeEn un libro quisiera escribir
The path I tracedLa senda que tracé
And how I lost youY cómo te perdí
Let all humanity read my taleQue lea mi cuento toda la humanidad
Let the world learn to value the essentialQue el mundo aprenda a valorar lo esencial

[Narrator][Narrador]
Betrayal is served on a cold plateLa traición se sirve en plato frío
Betrayal dulls the sensesLa traición amuerma los sentidos

[The Little Prince][El Principito]
Look at me from afar, so I can feel you hereMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Look at me, let your light comeMírame, que tu luz llegue

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
And shelter my heartY ampare mi corazón

[The Little Prince][El Principito]
I will carry this pain foreverLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
It was his flower, the only one in the worldEra su flor, la única en el mundo
I deserved his full affection, his charmYo merecí, su mimo pleno, su encanto
If he’s gone, who will watch over my tears?Si ya no está, quién velará mi llanto
Poor me, loneliness has kissed mePobre de mí la soledad me ha besado

[Serpent][Serpiente]
No!¡No!

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
Wounds heal, I’ve freed myself from the damageLas heridas sanan, ya me pude liberar del daño
I float in space like a cosmic cloudFloto en el espacio como nube sideral
I mix with cosmic dust foreverCon el polvo cósmico me mezclo para siempre
While I feel I now belong to the universe for eternityMientras siento que ahora pertenezco al universo por la eternidad

[Rosa][Rosa]
My face is already wiltingYa se marchita mi rostro
My body returns to the earth, it’s the endMi cuerpo vuelve a la tierra, es el fin

[Serpent][Serpiente]
With the thorns of your deep greedCon las espinas de tu honda avaricia
You mortally wounded my broken heartHeriste de muerte el dañado corazón

[Narrator][Narrador]
Betrayal is served on a cold plateLa traición se sirve en plato frío
Betrayal dulls the sensesLa traición amuerma los sentidos

[The Little Prince][El Principito]
Look at me from afar, so I can feel you hereMírame de lejos, que hoy te sienta aquí
Look at me, let your light comeMírame, que tu luz llegue

[Conscience of The Little Prince][Conciencia de El Principito]
And shelter my heartY ampare mi corazón

[The Little Prince][El Principito]
I will carry this pain foreverLastraré por siempre este dolor

[Rosa][Rosa]
It was his flower, the only one in the worldEra su flor, la única en el mundo
I deserved his full affection, his charmYo merecí su mimo pleno, su encanto
If he’s gone, who will watch over my tears?Si ya no está, quién velará mi llanto
Poor me, loneliness has kissed mePobre de mí la soledad me ha besado
I die for youMuero por ti