EL PÁJARO FANTASMA

DER GEISTVOGEL

EL PÁJARO FANTASMA

Kraft und Ehre!¡Fuerza y honor!
Vom Schloss wird das Bataillon marschierenDesde el castillo el batallón marchará
Um an der Grenze die Festung zu verteidigenA defender en la frontera la fortaleza
Der junge König schließt seine Geliebte einEl joven rey encierra a su amada
Im Saal des TurmsEn el salón del torreón
Und er wird den Schlüssel zur Schlacht mitnehmenY llevará consigo la llave a la batalla

Ich spüre, dass deine ErinnerungSiento que tu recuerdo
Die Ängste mildertTempla los miedos
Die mich in der Einsamkeit des Abschieds quälenQue me atormentan en la soledad del adiós
Ich denke an das WiedersehenPienso en el reencuentro
Das die Zeit erwartetQue aguarda el tiempo
Ich glaube an das Glück, das uns beide vereinen wirdCreo en la suerte que acabará uniendo a los dos

Springen ins JenseitsSaltar hacia el más allá
Meine Gefangenschaft in dieser Dunkelheit hinterlassenDejar mi prisión en esta oscuridad
Fliegen in die UnendlichkeitVolar hacia la inmensidad
Der Schmerz hat mich überwältigt, es tut mir leid, mein SchatzMe pudo el dolor, lo siento mi amor
Heute werde ich für dich sterbenHoy moriré por ti

Ich träume, bei dir zu seinSueño estar contigo
Vor diesem Abgrund zu fliehenHuir de este abismo
Von traurigen Seufzern und Schwertern, die mit Horror beschmutzt sindDe tristes gemidos y espadas tiznadas de horror

Springen ins JenseitsSaltar hacia el más allá
Meine Gefangenschaft in dieser Dunkelheit hinterlassenDejar mi prisión en esta oscuridad
Fliegen in die UnendlichkeitVolar hacia la inmensidad
Der Schmerz hat mich überwältigt, es tut mir leid, mein SchatzMe pudo el dolor, lo siento mi amor
Heute werde ich für dich sterbenHoy moriré por ti

Der Herr fällt im KriegEl Señor sucumbe en la guerra
Der Schmerz überkam die FrauEl dolor colmó a la mujer
Die unglücklich am Fenster festhältQue infeliz se aferra en el ventanal
Verurteilt zu einem grausamen SchicksalSentenciada a un destino cruel

Sie stürzt in die LeereSe lanza al vacío
Entfaltet ihre FlügelDespliega sus alas
Eine verwundete Seele, flieg!Un alma herida, ¡vuela!

Die Trauer verwandelteEl pesar transformó
Ihren Körper in ein GespenstSu cuerpo en un espectro
Verdammt zu leidenCondenada a sufrir
Wartet auf den RitterEspera al Caballero
Das Herz ist nicht gestorbenEl corazón no murió
Meine Liebe ruhtMi amor descansa
Wird dich für immer erwartenPor siempre te aguardará
Der GeistvogelEl Pájaro Fantasma