El Principito

Der kleine Prinz

El Principito

Auf einem MikroasteroidEn un microasteroide
Umgeben von VulkanenRodeado de volcanes
Verbrachte ich tote Stunden, die Sonne zu sehenPaso horas muertas viendo el Sol

Eine wunderschöne Rose blühteNació una rosa hermosa
Die ich mit Hingabe liebteQue amaba con esmero
Doch ihr Ego machte mich müdePero su ego me cansó
Und genervt beschloss ich zu gehenY hastiado, decidí marchar

Ich werde die Himmel durchquerenSurcaré los cielos
Durch das UniversumPor el universo
Auf der Suche nach Antworten, die meine Seele belastenBuscando las respuestas que abruman mi ser
Was ist ein Freund?¿Qué es un amigo?
Was ist das Schicksal?¿Qué es el destino?
Existiert die Liebe?¿Existirá el amor?

Auf meinem planetarischen WegEn mi andar planetario
Treffe ich einen weisen FuchsConozco a un zorro sabio
Der mir beibrachte zu unterscheidenQue me enseñó a diferenciar
Was wirklich wichtig istQué es importante de verdad

Ich werde die Himmel durchquerenSurcaré los cielos
Durch das UniversumPor el universo
Auf der Suche nach Antworten, die meine Seele belastenBuscando las respuestas que abruman mi ser
Was ist ein Freund?¿Qué es un amigo?
Was ist das Schicksal?¿Qué es el destino?
Existiert die Liebe?¿Existirá el amor?

Urteile nicht, ohne zu wissenNo juzgues sin saber
Lüge nicht aus MitleidNo mientas por piedad
Wenn du fällst, steh wieder aufSi caes, levántate
Das Leben wartetLa vida espera

Ich floh vor einer ErwachsenenweltHui de un mundo adulto
Die Träume entmutigteQue disuadía sueños
Die das Wesentliche nicht verstandQue no entendía lo esencial

Ich werde die Himmel durchquerenSurcaré los cielos
Durch das UniversumPor el universo
Auf der Suche nach Antworten, die meine Seele belastenBuscando las respuestas que abruman mi ser
Die Erinnerung hat mich gebissenMe mordió el recuerdo
An unsere gemeinsamen MomenteDe nuestros momentos

Das Wesentliche ist unsichtbarLo esencial es invisible
Es wird vom Herzen wahrgenommenLo percibe el corazón
Heute kehre ich zu meinem Asteroiden zurückHoy regreso a mi asteroide
Um dich um Verzeihung zu bitten, meine Blume, meine LiebePara pedirte perdón, mi flor, mi amor