El Principito

Le Petit Prince

El Principito

Dans un micro-astéroïdeEn un microasteroide
Entouré de volcansRodeado de volcanes
Je passe des heures à regarder le soleilPaso horas muertas viendo el Sol

Une belle rose est néeNació una rosa hermosa
Que j'aimais avec soinQue amaba con esmero
Mais son égo m'a fatiguéPero su ego me cansó
Et lassé, j'ai décidé de partirY hastiado, decidí marchar

Je parcourrai les cieuxSurcaré los cielos
À travers l'universPor el universo
Cherchant les réponses qui accablent mon êtreBuscando las respuestas que abruman mi ser
Qu'est-ce qu'un ami ?¿Qué es un amigo?
Qu'est-ce que le destin ?¿Qué es el destino?
L'amour existera-t-il ?¿Existirá el amor?

Dans ma marche planétaireEn mi andar planetario
Je rencontre un renard sageConozco a un zorro sabio
Qui m'a appris à différencierQue me enseñó a diferenciar
Ce qui est vraiment importantQué es importante de verdad

Je parcourrai les cieuxSurcaré los cielos
À travers l'universPor el universo
Cherchant les réponses qui accablent mon êtreBuscando las respuestas que abruman mi ser
Qu'est-ce qu'un ami ?¿Qué es un amigo?
Qu'est-ce que le destin ?¿Qué es el destino?
L'amour existera-t-il ?¿Existirá el amor?

Ne juge pas sans savoirNo juzgues sin saber
Ne mens pas par pitiéNo mientas por piedad
Si tu tombes, relève-toiSi caes, levántate
La vie t'attendLa vida espera

J'ai fui un monde d'adultesHui de un mundo adulto
Qui décourageait les rêvesQue disuadía sueños
Qui ne comprenait pas l'essentielQue no entendía lo esencial

Je parcourrai les cieuxSurcaré los cielos
À travers l'universPor el universo
Cherchant les réponses qui accablent mon êtreBuscando las respuestas que abruman mi ser
Le souvenir m'a morduMe mordió el recuerdo
De nos momentsDe nuestros momentos

L'essentiel est invisibleLo esencial es invisible
C'est le cœur qui le perçoitLo percibe el corazón
Aujourd'hui je retourne à mon astéroïdeHoy regreso a mi asteroide
Pour te demander pardon, ma fleur, mon amourPara pedirte perdón, mi flor, mi amor