La Isla de Los Hombres Solos

L'île des hommes seuls

La Isla de Los Hombres Solos

Je ressens des frissonsSiento escalofríos
Quand je pense à toutCuando pienso todo
Ce qui m'est arrivéLo que me ha pasado

J'ai vu l'enfer !¡Vi el infierno!

La paix du reposLa paz del reposo
Et la conscienceY la conciencia
Ne guérissent pas mes blessuresNo me curan las heridas

Qui ne se referment pas !¡Que no cierran!

À chaque instant je me demandeCada instante me pregunto
Pourquoi je me touchePor qué me toco a mí
Je sais juste que je vais mourirSolo sé que moriré
Et qu'il n'y aura pas de pardons à assumerY no abra perdones que asumir
L'injustice m'a fait de l'ombreLa injusticia me hizo sombra

Ma petite chérie et ma femmeMi niña preciosa y mi esposa
Vous me manquerez toujoursSiempre os echare de menos

Amour désespéré !¡Ansioso amor!

Maudit accidentMaldito accidente
Conséquence de moiConsecuente de mí
Chance mauditeSuerte condenada

Je veux mourir !¡Quiero morir!

Une vie soumiseUna vida sometida
À la dépression la plus cruelleA la depresión más cruel
Où je ne valais rienDonde no valía nada
Où ma foi s'est évaporéeDonde se esfumo mi fe
Suppliant à genouxSuplicando arrodillado
Seul, humilié, incapableSolo, humillado, incapaz
Ça ne me laisse pas gagnerNo me deja ganar
Je ne peux pas respirerNo puedo respirar

Le temps perd le rythmeEl tiempo pierde el compás
Quand la solitudeCuando la soledad
Perversion la moralePervierte la moral

Je sens tes caresses dans ma froide celluleSiento tus caricias en mi fría celda
Ton souvenir en vie m'anesthésieTu recuerdo en vida me anestesia
Ma condamnation éternelleMi condena eterna
Dans cette île qui m'attrapeEn esta isla que me apresa

Ma conscience est tourmentéeSe atormenta mi conciencia
Obsessionnée à prouverObsesionada en demostrar
L'innocence qu'on me nie sans me laisser m'exprimerLa inocencia que me niegan sin dejarme expresar
Ce que je ressens et ce que je penseLo que siento y lo que pienso

La vie n'est pas la vie sans lumièreVida no es vida sin luz
Et si tu me manquesY si me faltas tú
Je ne peux pas continuerNo puedo continuar

Je rêve que bientôtSueño que pronto estará
Mon âme sera près de toiMi alma junto a ti
Je te retrouveraiTe lograre encontrar

Je sens tes caresses dans ma froide celluleSiento tus caricias en mi fría celda
Ton souvenir en vie m'anesthésieTu recuerdo en vida me anestesia
Ma condamnation éternelleMi condena eterna
Dans cette île qui m'attrapeEn esta isla que me apresa

Je sens tes caresses dans ma froide celluleSiento tus caricias en mi fría celda
Ton souvenir en vie m'anesthésieTu recuerdo en vida me anestesia
Ma condamnation éternelleMi condena eterna
Dans cette île qui m'attrapeEn esta isla que me apresa

LibertéLibertad
J'ai rêvé d'atteindre la merSoñé alcanzar el mar
LibertéLibertad
Défiant la mortRetando a la muerte
LibertéLibertad
Je désire pouvoir te revoirAnhelo poder volverte a ver
LibertéLibertad
Je ne veux pas te perdreNo quiero perderte