La Musa y El Espíritu

La Muse et L'Esprit

La Musa y El Espíritu

Depuis l'enfanceDesde la infancia
Une dévotion d'amour émanaitDevoción de amor emanaban
Des âmes uniesAlmas unidas
Que la maladie séparaitQue la enfermedad separaba

Deux viesDos vidas
AffaibliesMermadas
Dans la solitudeEn soledad

Ils s'aimentSe aman
Ils se chérissentSe miman
Sans pouvoir se toucherSin poderse rozar

De brefs souvenirsBreves recuerdos
Refont surface, les moments tendresAfloran los tiernos momentos
Et dans tes rêvesY en tus sueños
Tu parles avec lui d'une retrouvaillesHablas con él sobre un reencuentro

N'aie pas peurNo temas
Ne pleure pasNo llores
Je vais bienMe encuentro bien

Ma vieMi vida
SereineTranquila
Chaque nuit je viendraiCada noche yo vendré

Pendant que je parcours les rivières, les valléesMientras recorro los ríos, los valles
Les cieux, les nuages et les sept mersLos cielos, las nubes y los siete mares
Je continuerai à t'attendreSeguiré por ti esperando
Ma vie, ne pleure pas, je te regarde !¡Mi vida no llores que te estoy mirando!

Je fais des châteaux de sable sur la luneHago castillos de arena en la luna
Je dessine des sourires dans notre amertumeDibujo sonrisas en nuestra amargura
Des récits de mes soupirsRelatos de mis suspiros
Que je partagerai avec toi à minuitQue en la medianoche compartiré contigo

Aux étoilesA las estrellas
Je raconte comment est le soleilLes comento cómo es el sol
Au soleil je disAl sol le cuento
La grandeur de notre amourLa grandeza de nuestro amor

J'espèreEspero
Ma VieMi Vida
Que tu sois heureuseQue seas feliz
Pas de hâteNo hay prisa
Plus tardMás tarde
Nous nous retrouverons enfinNos hallaremos al fin

Pendant que je parcours les rivières, les valléesMientras recorro los ríos, los valles
Les cieux, les nuages et les sept mersLos cielos, las nubes y los siete mares
Je continuerai à t'attendreSeguiré por ti esperando
Ma vie, ne pleure pas, je te regarde !¡Mi vida no llores que te estoy mirando!

Je fais des châteaux de sable sur la luneHago castillos de arena en la luna
Je dessine des sourires dans notre amertumeDibujo sonrisas en nuestra amargura
Des récits de mes soupirsRelatos de mis suspiros
Que je partagerai avec toi à minuitQue en la medianoche compartiré contigo