Mester Juglaria

Master Juglaria

Mester Juglaria

You must summon a sorceressHechicera has de invocar
A colossal MesterUn Mester colosal
And so find pure musicY así la música pura encontrar
To deliver it to humanityPara entregarla a la humanidad

Glory, minstrels, eternalGloria, juglares, eternos
Sentinels of DreamsCentinelas de los sueños
Of deeds and versesDe gestas y versos
Prisoners of their cursePresos de su maldición

Guide me, oh great Zaluster!¡Guíame, oh gran Zaluster!

I must find the ancient magicDebo encontrar la magia ancestral
The one that will summonAquella que convocará
A great mester of minstrel essenceUn gran mester de esencia juglar
Let the forces of evil ravageQue asole las fuerzas del mal

Bring peace, beautiful lightTraiga paz, bella luz
And harmony in the darknessY armonía en las tinieblas
In the lap of a new songAl regazo de un nuevo cantar
At dawnAl alba

Moon, Moon, your inspirationLuna, Luna, tu inspiración
Overcome my fearsVence mis miedos
Calm the memoryCalma el recuerdo
White magicMagia blanca
What makes you dreamQue hace soñar
My humble heartMi humilde corazón

I learned to listen to my voiceAprendí a escuchar mi voz
To move forward!¡Para avanzar!
Now it roars inside meAhora ruge en mi interior
With force!¡Con fuerza!

From remote places they will comeDesde remotos lugares vendrán
Bards and illustrious poetsBardos e ilustres poetas
The darkness is adornedSe engalana la oscuridad
With a dress of starsCon un vestido de estrellas

I traveled by land and seaPeregriné por tierra y por mar
Searching for the perfect spellBuscando el hechizo perfecto
I also managed to find six beings of lightMás logro encontrar seis seres de luz
Jugglers who will teach meJuglares que me enseñarán

Humility and knowledgeLa humildad, y el saber
That perhaps we will have to loseQue quizás nos tocará perder
But I will never give upPero nunca entregaré
Never the soulJamás el alma

Moon, Moon, your inspirationLuna, Luna, tu inspiración
Overcome my fearsVence mis miedos
Calm the memoryCalma el recuerdo
White magicMagia blanca
What makes you dreamQue hace soñar
My humble heartMi humilde corazón

You always taught me to love lifeSiempre me enseñaste a amar la vida
And the bad that hurt me, hardened meY lo malo que me hirió, Me curtió

I was like the child who puts his feet inFui como el niño que mete los pies
On the seashoreEn la orilla del mar
And ignorant comes to thinkE ignorante llega a pensar
That conquers it without moreQue lo conquista sin más

From remote places they will comeDesde remotos lugares vendrán
Bards and illustrious poetsBardos e ilustres poetas
The darkness is adornedSe engalana la oscuridad
With a dress of starsCon un vestido de estrellas

The journey will toughen us upEl viaje nos curtirá
In difficult timesEn los duros momentos
Never let yourself be influencedNo te dejes nunca influir
Without asking your mirrorSin preguntarle a tu espejo

Fine artsBellas las artes
The fine artsLas artes bellas
I will never give upYo jamás claudicaré
I will instruct myself in artEn el arte me instruiré

To be able to kiss the white cloudsPoder besar a las nubes blancas
While I write verses that danceMientras escribo versos que danzan
Bringing a pentagram to lifeDarle la vida a un pentagrama
When the full moon risesCuando la Luna llena se alza

Time to hideTiempo de ocultar
The fear I feltEl miedo que sentí
I will trust in your spellEn tu hechizo confiaré

Time to wait for the decisionTiempo de esperar la decisión
That the gods will takeQue los dioses tomarán

Moon, Moon, your inspirationLuna, Luna, tu inspiración
Overcome my fearsVence mis miedos
Calm the memoryCalma el recuerdo
White magicMagia blanca
What makes you dreamQue hace soñar
My humble heartMi humilde corazón

Moon, Moon, your inspirationLuna, Luna, tu inspiración
Overcome my fearsVence mis miedos
Calm the memoryCalma el recuerdo
White magicMagia blanca
What makes you dreamQue hace soñar
My humble heartMi humilde corazón

Bards in trainingBardos en formación
They join their voices, the day has arrivedUnen sus voces, el día llegó
They call for the invocationClaman la invocación
About the secrecy that united themSobre el sigilo que los unió

They will recite to the tuneRecitarán al son
Verses that reach infinityVersos que alcanzan la infinidad
Everyone in the ritual shinesTodos en el ritual brillan
In the Juglar CircleEn el Círculo Juglar

After the invocationTras la invocación
The music emergedLa música surgió
Its essence lulledSu esencia arrulló
To every heartA cada corazón

Moon, Moon, your inspirationLuna, Luna, tu inspiración
Overcome my fearsVence mis miedos
Calm the memoryCalma el recuerdo
White magic that makes you dreamMagia blanca que hace soñar
My humble heartMi humilde corazón

Moon, Moon, your inspirationLuna, Luna, tu inspiración
Overcome my fearsVence mis miedos
Calm the memoryCalma el recuerdo
The spell granted usEl hechizo nos concedió
Pure musicMúsica pura
Let it embrace the worldQue abrace al mundo
Finally!¡Al fin!

You must always take careSiempre debes de cuidar
What you truly loveLo que amas de verdad
It is very expensive to loseEs carísimo perder
What you can't affordLo que no puedes pagar

Music, musicMúsica, música
Essence of lifeEsencia de la vida
Give it to othersEntrégala a los demás
And don't ask for anything in returnY no pidas nada a cambio
NeverJamás