Rosa Negra

Rosa Noire

Rosa Negra

Je tombe dans le cotonCaigo entre algodón
Parmi des roses de couleurEntre rosas de color
Noire comme çaNegro como tan
Si sombre est mon soleilTan oscuro esta mi sol
Des larmes sur ma peauLágrimas en mi piel
Qui me brûlentQue me queman
Glacent mon airHielan mi aire

Brûlent en moiQueman en mi interior
Une sensation déchiranteLacerada sensación
Déchire mon êtreDesgarra mi ser
Il me manque la vie pour pouvoir voirFalta mi vida para poder ver
Âme blessée par centAlma herida por cien
Mille épines qui seMil espinas que se
Plantent dans mon cœurClavan dentro de mi corazón

Regarde-moi, ça me fait mal de t’aimerMírame, que me duele la boca de amarte
Tu me voles mes rares vertusTú me robas las pocas virtudes
Et tu ne me laisses que mes souvenirs tristesY solo me dejas mis tristes recuerdos
Et tu me refuses la foi qui m'aiderait à revenirY me niegas la fe que me ayude a volver
Qui m'aiderait à te vaincreQue me ayude poderte vencer

Douce solitudeDulce soledad
Calme en peine implorerCalma en pena implorar
Que cette douleur s'arrêteQue pare este dolor
Qu'elle s'en aille et ne revienne jamaisQue se vaya y no vuelva jamás
Laisse-moi respirerDéjame respirar
M'éloigner de toiAlejarme de ti
Laisse-moi me réveillerDéjame despertar
De ce rêve amerDe este amargo soñar

Je crierais, je crieraisGritaría, gritaría
De toutes mes forcesCon todas mis fuerzas
Malgré ces chaînes noiresA pesar de estas negras cadenas
Qui m'enfoncent au plus profondQue me hunden en lo más profundo
De ma peine, de ma peineDe mi pena, de mi pena

Je n'hésiterais pasNo dudaría
Je n'hésiterais pas un seul instantNo dudaría ni un solo momento
À demander que mon âme s'éteigneAl pedir que mi alma se extinga
Que la pluie et le vent se perdentQue se pierda la lluvia y el viento
Et ne reviennent jamaisY no vuelva jamás
Que je ne veux pas pleurerQue no quiero llorar
Que je ne veux pas pleurer à nouveauQue no quiero volver a llorar