Tango des matelots

Tango der Matrosen

Tango des matelots

Hallo, es geht los nach BirmaHello, c'est le départ pour la Birmanie
Wir haben Tonnen Whisky an Bord gebrachtOn a fait monter des tonnes de whisky à bord
Und Henry Clay Zigaretten, extra starkEt des Henry Clay de calibre extra fort
Und die Mädchen der Freude machen uns keine Lust mehr.Et les filles de joie ne nous font plus envie.

Wenn Sie erlauben, wir fahren ohne Bedauern,Si vous permettez, on part sans remords,
Wenn Sie erlauben, wir fahren ohne BedauernSi vous permettez, on part sans remords
Denn eure kleinen Zigarillos, die rauchen wir nichtCar vos petits cigares, on ne les fum'ra pas
Wir haben gerade genug Dampf, um dorthin zu kommenOn a tout juste assez d'vapeur pour aller là-bas
Was euren guten Gott angeht, steckt ihn woanders hinQuant à votre bon Dieu mettez-vous-le quèque part
Und eure Manieren in die gleiche SchubladeEt vos leçons d'maintien dans l'même tiroir
Meine Damen und Herren, auf Wiedersehen!Messieurs dames, good bye !

Da gehen sie, sie kommen eines schönen AbendsLes voilà qui s'en vont, ils arrivent un beau soir
Und den lieben guten Gott, den können wir nicht sehenEt le cher bon Dieu, on peut pas l'voir
Und vielleicht ist der liebe gute Gott völlig gleichgültigEt p't-être que l'cher bon Dieu s'en fiche éperdument
Wenn er sich eine Erklärung macht, wäre das klügerQu'y s'fasse une raison, ce s'ra plus prudent
Meine Damen und Herren, auf Wiedersehen!Messieurs dames good bye !

Mach dir keine Sorgen, mein Junge, mach dir nichts draus,T'occupe pas, mon bonhomme, t'en fais pas, mon fiston,
Sorge dafür, dass nichts verloren gehtArrange-toi pour que rien n'se perde
Und aus den schönen Gefühlen mach dir PantoffelnEt les beaux sentiments fais-toi-z-en des chaussons
Das alles schmeißen wir in die Scheiße...Tout ça nous l'flanquons dans la m...

Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Und alles funktioniert erstaunlichEt tout fonctionne épatamment
Und wenn es vorbei ist, ja...Et quand ça s'ra fini, oui...
Fangen wir wieder von vorne an.On r'part au commencement.
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Das wird noch lange dauernCa dur'ra encore longtemps
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
In einem beunruhigenden Blau.D'un bleu troublant

{Gesprochen:}{Parlé:}
Ach nein, wir brauchen jetzt keinen Sturm, sag ich dir!Ah non, y a pas besoin d'une tempête en c'moment, dis donc !

Sieh mal, da sind die Docks und BirmaTiens, tiens, voilà les docks et la Birmanie
Alter Verrückter! Das ist eine schwarze Wolke und wir fahren hinein!Vieux fou ! C'est un nuage noir et on rentre dedans !
Sieh dir diese Wellen an, das ist ein echtes VergnügenVise un peu ces vagues, c'est un vrai nanan
Alter, die ganze Sache sieht schlecht aus.Vieux, toute la boutique a l'air mal partie

Es ist vorbei, wir haben unser Brot gegessenC'est foutu, on a bouffé not' pain blanc
Es ist vorbei, wir haben unser Brot gegessenC'est foutu, on a bouffé not' pain blanc
Das Boot wird sinken, da kommt das MeerLe bateau va s'enfoncer, v'là la mer qui s'amène
Die Haie werden Glück habenC'est les r'quins qui vont avoir de la veine
Was nützt der Whisky und unsere berühmten Henry ClayA quoi bon le whisky et nos fameux Henry Clay
Und die Mädchen da unten, die werden wir nie wiedersehenEt les filles, là-d'ssous, on n'en r'trouvra plus jamais
Meine Damen und Herren, auf Wiedersehen!Messieurs dames good bye !

Und da steigt das Wasser und das Boot sinkt,Et voilà l'eau qui monte et le bateau qui descend,
Keine Küste in Sicht im Moment,Pas la moindre côte en vue en ce moment,
Nur ein Rumpf, der nicht schwimmt und eine Küste, die wir nicht sehenRien qu'une coque qui flotte pas et qu'une côte qu'on voit pas
Wir müssen uns eine Erklärung machen, das wäre klügerFaut s'faire une raison, ce s'ra plus prudent
Meine Damen und Herren, auf Wiedersehen!Messieurs dames good bye !

Ich sage euch eins, das wisst ihr schon,J'vais vous dire une chose, vous la savez déjà,
Haltet eure großen Klappen, damit nichts verloren gehtFermez vos grandes gueules que rien n'se perde
Ihr steht vor Gott, er wird euch richtenVous voilà devant Dieu, c'est lui qui vous jugera
Schweine, eure Hosen sind voller Scheiße...Cochons, vos cal'çons sont pleins d'm...

Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Und alles funktioniert erstaunlichEt tout fonctionne épatamment
Und wenn es vorbei ist, ja...Et quand ça s'ra fini, oui...
Fangen wir wieder von vorne an.On r'part au commencement
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Das wird noch lange dauernCa dur'ra encore longtemps
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
Ja, das Meer ist blau, so blauOui la mer est bleue, si bleue
In einem beunruhigenden Blau.D'un bleu troublant.