Tango des matelots

Tango de los marineros

Tango des matelots

Hola, es la partida hacia BirmaniaHello, c'est le départ pour la Birmanie
Hemos cargado toneladas de whisky a bordoOn a fait monter des tonnes de whisky à bord
Y los Henry Clay de calibre extra fuerteEt des Henry Clay de calibre extra fort
Y las chicas de compañía ya no nos interesan.Et les filles de joie ne nous font plus envie.

Si nos lo permiten, partimos sin remordimientos,Si vous permettez, on part sans remords,
Si nos lo permiten, partimos sin remordimientosSi vous permettez, on part sans remords
Porque sus puros pequeños no los fumaremosCar vos petits cigares, on ne les fum'ra pas
Apenas tenemos suficiente vapor para llegar alláOn a tout juste assez d'vapeur pour aller là-bas
En cuanto a su buen Dios, métanselo en algún ladoQuant à votre bon Dieu mettez-vous-le quèque part
Y sus lecciones de modales en el mismo cajónEt vos leçons d'maintien dans l'même tiroir
Señores y señoras, ¡adiós!Messieurs dames, good bye !

Ahí van, se van, llegan una hermosa nocheLes voilà qui s'en vont, ils arrivent un beau soir
Y al querido buen Dios, no podemos verloEt le cher bon Dieu, on peut pas l'voir
Y tal vez al querido buen Dios no le importe en absolutoEt p't-être que l'cher bon Dieu s'en fiche éperdument
Que se haga una razón, sería más prudenteQu'y s'fasse une raison, ce s'ra plus prudent
Señores y señoras, ¡adiós!Messieurs dames good bye !

No te preocupes, amigo, no te preocupes, hijoT'occupe pas, mon bonhomme, t'en fais pas, mon fiston,
Arregla las cosas para que nada se pierdaArrange-toi pour que rien n'se perde
Y los bellos sentimientos conviértelos en zapatillasEt les beaux sentiments fais-toi-z-en des chaussons
Todo eso lo mandamos a la m...Tout ça nous l'flanquons dans la m...

Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Y todo funciona estupendamenteEt tout fonctionne épatamment
Y cuando todo haya terminado, sí...Et quand ça s'ra fini, oui...
Volveremos al principio.On r'part au commencement.
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Esto durará mucho tiempo másCa dur'ra encore longtemps
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
De un azul inquietanteD'un bleu troublant

{Hablado:}{Parlé:}
¡Ah no, no necesitamos una tormenta en este momento, vaya!Ah non, y a pas besoin d'une tempête en c'moment, dis donc !

Mira, mira, ahí están los muelles y BirmaniaTiens, tiens, voilà les docks et la Birmanie
¡Viejo loco! ¡Es una nube negra y estamos entrando en ella!Vieux fou ! C'est un nuage noir et on rentre dedans !
Fíjate en esas olas, es un verdadero desastreVise un peu ces vagues, c'est un vrai nanan
Viejo, todo el negocio parece estar malVieux, toute la boutique a l'air mal partie

Estamos jodidos, hemos comido nuestro pan blancoC'est foutu, on a bouffé not' pain blanc
Estamos jodidos, hemos comido nuestro pan blancoC'est foutu, on a bouffé not' pain blanc
El barco se hundirá, ahí viene el marLe bateau va s'enfoncer, v'là la mer qui s'amène
Son los tiburones los que tendrán suerteC'est les r'quins qui vont avoir de la veine
¿Para qué el whisky y nuestros famosos Henry Clay?A quoi bon le whisky et nos fameux Henry Clay
Y las chicas, ahí abajo, ya no las encontraremos nunca másEt les filles, là-d'ssous, on n'en r'trouvra plus jamais
Señores y señoras, ¡adiós!Messieurs dames good bye !

Y ahí está el agua subiendo y el barco descendiendoEt voilà l'eau qui monte et le bateau qui descend,
No hay costa a la vista en este momentoPas la moindre côte en vue en ce moment,
Sólo un casco que no flota y una costa que no se veRien qu'une coque qui flotte pas et qu'une côte qu'on voit pas
Hay que hacerse una razón, sería más prudenteFaut s'faire une raison, ce s'ra plus prudent
Señores y señoras, ¡adiós!Messieurs dames good bye !

Les diré algo, ya lo sabenJ'vais vous dire une chose, vous la savez déjà,
Cierren sus bocas para que nada se pierdaFermez vos grandes gueules que rien n'se perde
Están frente a Dios, él los juzgaráVous voilà devant Dieu, c'est lui qui vous jugera
Cerdos, sus calzones están llenos de m...Cochons, vos cal'çons sont pleins d'm...

Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Y todo funciona estupendamenteEt tout fonctionne épatamment
Y cuando todo haya terminado, sí...Et quand ça s'ra fini, oui...
Volveremos al principioOn r'part au commencement
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Esto durará mucho tiempo másCa dur'ra encore longtemps
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
Sí, el mar es azul, tan azulOui la mer est bleue, si bleue
De un azul inquietante.D'un bleu troublant.