Les Jeux Olympiques

Los Juegos Olímpicos

Les Jeux Olympiques

Sería genial los Juegos Olímpicos,Ce s'rait chouette les Jeux Olympiques,
Todos esos atletas en acción,Tous ces athlètes dans la foulée,
Para un maratón fantásticoPour un marathon fantastique
Solo con la fuerza de las piernas.A la seule force du mollet.
Sería genial los Juegos Olímpicos,Ce s'rait chouette les Jeux Olympiques,
La competencia en la pista,L'émulation sur la cendrée,
Sería genial los Juegos OlímpicosCe s'rait chouette les Jeux Olympiques
Si, carajo, no hubieraSi, nom de Dieu, il n'y avait

Sus banderitasLeurs p'tits drapeaux
Sus estandartesLeurs p'tits fanions
Color caquiCouleur kaki
Mierda de oca de las fronterasCaca d'oie des frontières
Sus banderitasLeurs p'tits drapeaux
Por cada naciónPour chaque nation
Que ondean al vientoQui claquent au vent
Al ritmo de una música militar.D'une musique militaire.

Sería genial los "Recuerden",Ce s'rait chouette les "Souvenez-vous"
Los "No olviden que la guerra es estúpida",Les "N'oublie pas qu'la guerre est conne",
Los homenajes en los agujerosLes recueillements sur les trous
Donde yacen los soldados fusilados.Où les soldats fusillés dorment.
Sería genial los "Recuerden",Ce s'rait chouette les "Souvenez-vous",
Las manifestaciones de paz,Les manifestations de paix,
Sería genial los "Recuerden"Ce s'rait chouette les "Souvenez-vous"
Si, carajo, no hubieraSi, nom de Dieu, il n'y avait

Sus banderitasLeurs p'tits drapeaux
Sus estandartesLeurs p'tits fanions
Sus tamboresLeurs p'tits tambours
Que marcan el ritmoQui battent la cadence
Sus banderitasLeurs p'tits drapeaux
Sus estandartesLeurs p'tits fanions
Que ondean al vientoQui claquent au vent
En un minuto de silencio.D'une minute de silence.

Sería genial ir a la lunaCe s'rait chouette d'aller sur la lune
En el traje espacial de Pierrot,Dans le scaphandre de Pierrot,
Me llevaría mi plumaJ'y emporterais bien ma plume
Para escribirles algunas palabras.Pour vous écrire quelques mots
Sería genial ir a la lunaCe s'rait chouette d'aller sur la lune
De vacaciones por mil veranos,En vacances pour mille étés,
Sería genial ir a la lunaCe s'rait chouette d'aller sur la lune
Si, carajo, no hubieraSi, nom de Dieu, il n'y avait

Sus banderitasLeurs p'tits drapeaux
Sus estandartesLeurs p'tits fanions
Para esta vez los yanquisPour cette fois ricains
PreferiblementeDe préférence
Sus banderitasLeurs p'tits drapeaux
Sus estandartesLeurs p'tits fanions
Sus estrellitasLeurs p'tites étoiles
La Osa Mayor no le importa.La Grande Ourse s'en balance

Sería genial si todas las banderasCe s'rait chouette si tous les drapeaux
Decidieran unirse en el mástil,Voulaient bien se donner la hampe,
Harían pijamas muy bonitos,Ca f'rait des pyjamas très beaux,
Sostenes para las vampiras.Des soutiens-gorge pour les vamps.
Sería genial si todas las banderasCe s'rait chouette si tous les drapeaux
Terminaran siendo sábanas un día.Finissaient un jour draps de lits.
Allí haríamos el amor bien abrigadosOn y ferait l'amour bien au chaud
Con las chicas de su país.Avec les filles de leur pays.