Le soudard

El soldado

Le soudard

En el cañón, el cañón, el cañón de su fusil, él puso,Dans le canon, le canon, le canon de son fusil, il a mis,
Una rosa, una rosa de su país que le dio, que le dio su amor;Une rose, une rose de son pays que lui a, que lui a donné sa mie ;
Y así es como se fue!Et c'est comme ça qu'il est parti !

{Estribillo:}{Refrain:}
Mi amigo, mi amigo, estarías mejor en el paraíso,Mon ami, mon ami, tu s'rais mieux au paradis,
Porque allá, según dicen, una rosa dura más que la vida,Car là-bas, à c'qu'on dit, une rose dure plus qu'la vie,
Mi amigo, mi amigo, no te sorprendas, es por la eternidad.Mon ami, mon ami, il n'faut pas t'en étonner, c'est à cause de l'éternité.

En la cartuchera, cartuchera, cartuchera, que tocóDans la cartouchière, cartouchière, cartouchière, qu'il a touchée
Puso las fotos, las fotos de quienes amaba:Il a mis les photos, les photos d'ceux qu'il aimait :
Su vieja madre, su yegua, él de primera comunión,Sa vieille mère, sa jument, lui en premier communiant,
Y así es como se fue!Et c'est comme ça qu'il est parti !

{Estribillo, reemplazar 'una rosa' por 'los recuerdos'}{Refrain, remplacer "une rose" par "les souvenirs"}

En la gorra, la gorra, la gorra que se puso,Dans le képi, le képi, le képi qu'il a coiffé,
Puso agua de lluvia, agua de lluvia, luego pusoIl a mis de l'eau d'pluie, de l'eau d'pluie, puis il a mis
Una rana, una rana, una rana de su praderaUne grenouille, une grenouille, une grenouille de sa prairie
Y así es como se fue!Et c'est comme ça qu'il est parti !

{Estribillo, reemplazar 'una rosa' por 'una rana'}{Refrain, remplacer "une rose" par "une grenouille"}

Cuando el enemigo, el enemigo, el enemigo llegóQuand l'ennemi, l'ennemi, l'ennemi est arrivé
Él le opuso un ramo de flores marchitas, recuerdos,Il lui a opposé un bouquet de fleurs fanées, des souvenirs,
Una rana, en pocas palabras, palabras de amor.Une grenouille, en un mot, des mots d'amour.
Y así es como se quedó!Et c'est comme ça qu'il est resté !

{Último estribillo}{Dernier refrain}
Mi amigo, mi amigo, estás mejor en el paraísoMon ami, mon ami, tu es mieux au paradis
Porque aquí, según dicen, los recuerdos duran más que la vida,Car ici, à c'qu'on dit, les souvenirs durent plus que la vie,
Mi amigo, mi amigo, no te sorprendas, es por la eternidad.Mon ami, mon ami, il n'faut pas t'en étonner, c'est à cause de l'éternité.