En Sourdine

En Sourdine

En Sourdine

Las rosas estaban todas rojasLes roses étaient toutes rouges
Y las enredaderas estaban negrasEt les lierres étaient noirs
Querida, por poco que te muevasCher pour peu que tu bouges
Renacen todas mis esperanzasRenaissent tous mes espoirs

El cielo estaba muy azul, muy tiernoLe ciel était très bleu, très tendre
El mar muy verde y el aire muy suaveLa mer très verte et l'air très doux

Calmados en el crepúsculoCalmes dans le demi-jour
Que las altas ramas creanQue les branches hautes font
Adentremos bien nuestro amorPénétrons bien notre amour
En este profundo silencioDe ce silence profond

Fundamos nuestras almas, nuestros corazonesFondons nos âmes, nos cœurs
Entre las olas languidecesParmi les vagues langueurs

Místicas barcarolasMystiques barcarolles
Romances sin palabrasRomances sans paroles
Querida, tus ojos tienen elChèr, tes yeux ont la
Color de los cielosCouleur des cieux

Extraña visión, que perturbaÉtrange vision, qui dérange
Y altera el horizonte de mi razónEt trouble l'horizon de ma raison

Ya que todo tu serPuisque tout ton être
Música que penetraMusique qui pénètre
En dulces cadenciasSur d'almes cadences
Y sus correspondenciasEt ses correspondances