Histoire de Fantôme

Ghost Story

Quand l'horloge sonne l'heureWhen the clock strikes the hour
Mon âme agitée doit se leverMy restless soul has to rise
Insubstantielle, dépouillée de chairUnsubstantial, bare of flesh
Enchaînée par des liens impursChained by unsacred ties
Les siècles passent, les millénaires s'en vontCenturies come, millenniums go
Le temps n'a pas de sensTime has no meaning
Tant de douleur, je désire la paixSo much pain, I'm longing for peace
Trouver un moyen de me racheterTo find a way to redeem

Tout seul, je marche dans la nuitAll alone, I'm walking in the night
La solitude me sourit malgré toutSolitude smiles at me in despite

Entre les mondes de la vie et de la mortBetween the worlds of life and death
Un spectre damné à existerA spectre damned to exist

Pour réparer mes péchésTo make amends for my deeds of sin
Commis avec férocité autrefoisDone with ferocity long ago
Dans un autre tempsIn another time
Dans une autre vieIn another life

InoubliableUnforgotten
ImpassibleUnforgiven

[Refrain :][Chorus:]
Immortel, puni d'êtreImmortal, punished to be
Prison nocturne dans l'éternitéNocturnal prison in eternity
À jamais banni, exclu du jourForever banished, banned from the day
Dans ces murs, je dois resterWithin these walls I have to remain
Le fantôme immortelThe immortal ghost

Une fois, je marchais sous le soleilOnce I walked beneath the sun
Dans un passé lointain où tout a commencéIn a distant past where it all begun
Jamais je ne la reverraiNevermore will I see her again
Enamouré par la chaîneEnamoured by the chain

Lié à la nuitNightbound
Entends mon soupirHear my sigh
Repos éternel ; laisse-moi mourirEternal rest; let me die
Laisse-moi mourirLet me die

[Refrain][Chorus]

Encore une fois, l'horlogeOnce again the clock
Sonne l'heureIs striking the hour
Encore une foisOnce again
Je dois me leverI have to rise

Encore une fois, je marche dans la nuitOnce again I'm walking the night
Mettre fin à la douleur, laisse-moi mourirEnd the pain, let me die
Laisse-moi mourirLet me die

[Refrain][Chorus]