Forever...

Voor altijd...

Forever...

In mijn onrustige hart, de overweldigende trillingen zijn als de wind
ざわめくこころに あふれるせんりつは かぜのように
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Naar een toekomst die ik nog niet heb gezien, helder en uitnodigend
まだみぬあすへと あざやかにさそう
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Iedereen weeft zijn eigen herinneringen en toekomst samen
それぞれにえがく おもいでみらいをつむいでゆけば
Sorezore ni egaku omoide mirai wo tsumuide yukeba
Als we de glimlach van een wonder kunnen grijpen, "ooit" zal het zijn
きせきにほほえむ「いつか」をつかめるの
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no?

Ik voel "ik heb je nodig."
I feel "I need you."
I feel "I need you."
Ik mis je gewoon in mijn leven
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Laat me niet los
はなさないで
Hanasanaide
Ah, laten we deze handen vasthouden
ああ このてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Naar de plek waar de open toekomst schittert
ひらいたみらいが きらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Hart, vlieg weg
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
Maak verdriet en pijn tot vriendelijkheid
かなしみを いたみを やさしさにして
Kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
Twijfel niet aan mijn pad
まよわないで my way
Mayowanaide my way
De kostbare momenten die we ontmoetten, stralen nu samen met jou
であえたせつなよ いまときをこえ きみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo ima toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Laten we gaan, voor altijd
さあ とわに
Saa towa ni

De belofte is vluchtig, het weerloze nachtgeluid weerklinkt
ちかいがはかなく とけてくやるせないよるにひびく
Chikai ga hakanaku toketeku yarusenai yoru ni hibiku
De bestemming van de sterren die elkaar kruisen, klopt in mijn borst
すれちがうほしのさだめが むねうつ
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
Onder de eindeloze lucht hebben wij onze harten samengevoegd
はてしないそらの みもとで こどうをかさねたぼくら
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta bokura
Wat ligt er aan het einde van de ingehouden tranen?
こらえたなみだのはてには なにがある
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?

Ik zal je nooit verlaten
I will never leave you
I will never leave you
Ik wil je beloven!!
I want to promise you !!
I want to promise you !!
Vergeet het niet
わすれないで
Wasurenaide
Ah, wat je me leerde
ああ きみがおしえてくれた
Aa Kimi ga oshiete kureta
Laten we de moed om te stappen vasthouden en springen
ふみだすゆうきをかかえてとびだそう
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou

Als we de banden hebben verbonden
きずなをつないだなら
Kizuna wo tsunaida nara
Is er een onschatbare kracht om te beschermen
かけがえのないもの まもるちからを
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
Verlies het niet, houd het vast
なくさないでだいて
Nakusanaide daite
Elke keer dat ik mijn zwakte voel, word ik weer sterker
よわさをしるそのたびぼくはまたつよくなっていくんだ
Yowasa wo shiru sono tabi boku wa mata tsuyoku natte ikunda
Ja, voor altijd
そう とわに
Sou towa ni

Ik voel "ik heb je nodig."
I feel "I need you."
I feel "I need you."
Ik mis je gewoon in mijn leven
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Laat me niet los
はなさないで
Hanasanaide
Ah, laten we deze handen vasthouden
ああ このてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Naar de plek waar de open toekomst schittert
ひらいたみらいが きらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Hart, vlieg weg
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
Laat de kwetsbaarheid van de jeugd gewoon stromen
こわれそうないとしさ こぼれるままに
Kowaresou na itoshisa koboreru mama ni
Als we delen, is het een hemel
わけあえば heaven
Wakeaeba heaven
Soms met verwarring, laten we blijven dromen van een eindeloze toekomst
ときにはとまどいながら おわらないゆめをえがきつづけよう
Toki ni wa tomadoinagara owaranai yume wo egakitsuzukeyou
Laten we gaan, voor altijd
さあ とわに
Saa towa ni

Hart, vlieg weg
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
Maak verdriet en pijn tot vriendelijkheid
かなしみを いたみを やさしさにして
Kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
Twijfel niet aan mijn pad
まよわないで my way
Mayowanai de my way
De kostbare momenten die we ontmoetten, stralen nu samen met jou
であえたせつなよ いまときをこえ きみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo ima toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Laten we gaan, voor altijd
さあ とわに
Saa towa ni