Forever...

Pour toujours...

Forever...

Dans ce cœur agité, les résonances débordent comme le vent
ざわめくこころに あふれるせんりつは かぜのように
Zawameku kokoro ni afureru senritsu wa kaze no you ni
Vers un demain encore inconnu, elles m'invitent avec éclat
まだみぬあすへと あざやかにさそう
Mada minu asu e to azayaka ni sasou
Chacun tisse ses souvenirs, son avenir en s'entrelacant
それぞれにえがく おもいでみらいをつむいでゆけば
Sorezore ni egaku omoide mirai wo tsumuide yukeba
On peut saisir ce "un jour" qui sourit aux miracles
きせきにほほえむ「いつか」をつかめるの
Kiseki ni hohoemu "itsuka" wo tsukameru no?

Je ressens "j'ai besoin de toi."
I feel "I need you."
I feel "I need you."
Tu me manques juste dans ma vie
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Ne me lâche pas
はなさないで
Hanasanaide
Ah, prenons-nous la main
ああ このてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Vers un futur qui scintille, vers un endroit radieux
ひらいたみらいが きらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Ô cœur, prends ton envol
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
Transforme la tristesse, la douleur en douceur
かなしみを いたみを やさしさにして
Kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
Ne te perds pas, mon chemin
まよわないで my way
Mayowanaide my way
Ce moment de rencontre, au-delà du temps, brille avec toi
であえたせつなよ いまときをこえ きみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo ima toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Allez, pour l'éternité
さあ とわに
Saa towa ni

Les promesses s'effacent dans cette nuit désespérée qui résonne
ちかいがはかなく とけてくやるせないよるにひびく
Chikai ga hakanaku toketeku yarusenai yoru ni hibiku
Le destin des étoiles qui se croisent fait battre nos cœurs
すれちがうほしのさだめが むねうつ
Surechigau hoshi no sadame ga mune utsu
Sous ce ciel infini, nous avons accumulé nos battements
はてしないそらの みもとで こどうをかさねたぼくら
Hateshinai sora no mimoto de kodou wo kasaneta bokura
Que se cache-t-il au bout de ces larmes retenues ?
こらえたなみだのはてには なにがある
Koraeta namida no hate ni wa nani ga aru?

Je ne te quitterai jamais
I will never leave you
I will never leave you
Je veux te le promettre !!
I want to promise you !!
I want to promise you !!
N'oublie pas
わすれないで
Wasurenaide
Ah, ce que tu m'as appris
ああ きみがおしえてくれた
Aa Kimi ga oshiete kureta
En prenant le courage de faire le premier pas, envolons-nous
ふみだすゆうきをかかえてとびだそう
Fumidasu yuuki wo kakaete tobidasou

Si nous tissons nos liens
きずなをつないだなら
Kizuna wo tsunaida nara
C'est une force précieuse à protéger
かけがえのないもの まもるちからを
KAKEGAE NO NAI MONO Mamoru chikara wo
Ne perds pas cette étreinte
なくさないでだいて
Nakusanaide daite
À chaque fois que je découvre ma faiblesse, je deviens plus fort
よわさをしるそのたびぼくはまたつよくなっていくんだ
Yowasa wo shiru sono tabi boku wa mata tsuyoku natte ikunda
Oui, pour l'éternité
そう とわに
Sou towa ni

Je ressens "j'ai besoin de toi."
I feel "I need you."
I feel "I need you."
Tu me manques juste dans ma vie
I just miss you in my life
I just miss you in my life
Ne me lâche pas
はなさないで
Hanasanaide
Ah, prenons-nous la main
ああ このてをつないでいこう
Aa Kono te wo tsunaide ikou
Vers un futur qui scintille, vers un endroit radieux
ひらいたみらいが きらめくばしょへと
Hiraita mirai ga kirameku basho e to

Ô cœur, prends ton envol
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
La jeunesse fragile qui semble se briser, laisse-la couler
こわれそうないとしさ こぼれるままに
Kowaresou na itoshisa koboreru mama ni
Si on partage, c'est le paradis
わけあえば heaven
Wakeaeba heaven
Parfois, en hésitant, continuons à dessiner ce rêve sans fin
ときにはとまどいながら おわらないゆめをえがきつづけよう
Toki ni wa tomadoinagara owaranai yume wo egakitsuzukeyou
Allez, pour l'éternité
さあ とわに
Saa towa ni

Ô cœur, prends ton envol
こころよ はばたいてゆけ
Kokoro yo habataite yuke
Transforme la tristesse, la douleur en douceur
かなしみを いたみを やさしさにして
Kanashimi wo itami wo yasashisa ni shite
Ne te perds pas, mon chemin
まよわないで my way
Mayowanai de my way
Ce moment de rencontre, au-delà du temps, brille avec toi
であえたせつなよ いまときをこえ きみとともにかがやけ
Deaeta setsuna yo ima toki wo koe kimi to tomo ni kagayake
Allez, pour l'éternité
さあ とわに
Saa towa ni