Mikazuki Dake

Solo la Luna Creciente

Mikazuki Dake

¿Puedes escuchar? La voz que te llama
きこえる？ あなたをよぶこえ
kikoeru? anata wo yobu koe
Atravesando mi garganta, resonando
はりつくのど ならして
haritsuku nodo narashite
¿Puedes escuchar? Mi canción
きこえる？ あたしのうたごえ
kikoeru? atashi no utagoe
Un eco en mi fiebre
びねつにようせんりつ
binetsu ni you senritsu

El sonido de la oscuridad de la noche se desvanece
かげるよるのやみおと
kageru yoru no yamioto
Envolviendo mi cuerpo herido
きしんだからだをむしばんでく
kishinda karada wo mushibandeku
Las huellas del tiempo pasado
すぎしときのざんぞう
sugishi toki no zanzou
Aunque extienda mis brazos, son solo sueños vacíos
うでをのばしても むなしきゆめ
ude wo nobashite mo munashiki yume

Cayendo profundamente, profundamente
おちてゆく ふかくふかく
ochite yuku fukaku fukaku
No necesito la luz ni nada más
ひかりなどいらないのよ
hikari nado iranai no yo
Después de tanto tiempo, te espero
よもすがら あなたをまつ
yomosugara anata wo matsu
Conoceré el lamento de esta noche
こよいのどうこくをしるは
koyoi no doukoku wo shiru wa
Solo la luna creciente se oxida
さびついてくみかづきだけ
sabitsuiteku mikazuki dake

¿Puedes escuchar? La voz que me llama
きこえる... あたしをよぶこえ
kikoeru... atashi wo yobu koe
Como una campana sin fin
あまねくかねのごとく
amaneku kane no gotoku
¿Puedes escuchar? Aunque debería estar cerrado
きこえる... ふさいだはずなのに
kikoeru... fusaida hazu na no ni
A veces resuena dulcemente
ひときは あまくひびく
hitokiwa amaku hibiku

El suspiro de la niebla helada
むせるきりのためいき
museru kiri no tameiki
Si tejes la soledad que fluye
ながらうこどくをつむぎだせば
nagarau kodoku wo tsumugidaseba
¿Algún día desaparecerá?
いつかきえるだろうか
itsuka kieru darou ka
El color de tu verdad
せんめいなままを あなたのいろ
senmei na mama wo anata no iro

Estar sola, estar solitaria
ひとりきり ひとしきりの
hitorikiri hitoshikiri no
No necesito ese dolor
いたみなどいらないのよ
itami nado iranai no yo
El viento eterno, la flor momentánea
とわのかぜ せつなのはな
towa no kaze setsuna no hana
Conozco las palabras dulces
あまようことだまをしるは
amayou kotodama wo shiru wa
Solo la luna creciente se oxida
さびついてくみかづきだけ
sabitsuiteku mikazuki dake

El sonido de la oscuridad de la noche se desvanece
かげるよるのやみおと
kageru yoru no yamioto
Envolviendo mi cuerpo herido
きしんだからだをむしばんでく
kishinda karada wo mushibandeku
Las huellas del tiempo pasado
すぎしときのざんぞう
sugishi toki no zanzou
Aunque extienda mis brazos, son solo sueños vacíos
うでをのばしても むなしきゆめ
ude wo nobashite mo munashiki yume

El día amanecerá de nuevo
めぐりくるよあけのひが
megurikuru yoake no hi ga
Te llevará contigo
あなたをつれさってしまう
anata wo tsuresatte shimau
Conoceré los errores y los pecados
あやまちとしるもいなも
ayamachi to shiru mo ina mo
Conoceré la ilusión que se ahoga
おぼれるまぼろしをしるは
oboreru maboroshi wo shiru wa
Solo la luna creciente se oxida
さびついてくみかづきだけ
sabitsuiteku mikazuki dake