Shigatsu

Abril

Shigatsu

En medio de la bulliciosa multitud
はやあしなひとごみのなか
hayaashi na hitogomi no naka
De repente me detengo
ふとたちどまる
futo tachidomaru
Desde la noche en la que jugábamos inocentemente
むじゃきにはしゃいだよるから
mujaki ni hashaida yoru kara
Solo queda un mes
ひとつきしかたってない
hitotsuki shika tattenai

Los pétalos de cerezo caen
ちりゆくさくらが
chiriyuku sakura ga
Simplemente tristes
ただただかなしくて
tadatada kanashikute
En el fluir del tiempo
ながれるときに
nagareru toki ni
¿Algún día también cambiaré?
いつかあたしもかわってしまうかな
itsuka atashi mo kawatte shimau ka na?

Mirando al cielo, tan azul
みあげたそらあおすぎて
miageta sora aosugite
Las lágrimas brotan
なみだあふれてゆく
namida afurete yuku
De mi ser
あたしのことを
atashi no KOTO wo
Por favor, recuérdame
ねえおもいだして
nee omoidashite

Siento que quiero llorar, parece que me he agotado
なきたいきもちみぬかれそう
nakitai kimochi minukaresou
Colgué el teléfono
でんわをしまた
denwa wo shimatta
En una noche sin refugio
ひとりいばしょのないよるには
hitori ibasho no nai yoru ni wa
Quiero escuchar tu voz
きみのこえがききたいよ
kimi no koe ga kikitai yo

En la ciudad anhelada
こがれたまちには
kogareta machi ni wa
Ni tú ni nada más
きみもなにもなくて
kimi mo nani mo nakute
Debería ser así...
こんなはずじゃない
konna hazu ja nai
Incluso los sueños que pinté parecen desvanecerse
えがいたゆめさえうすれそう
egaita yume sae usuresou

¿Obtener algo
なにかをえる
nani ka wo eru
Significa perder algo por ello?...
そのためになにかなくすのかな
sono tame ni nani ka nakusu no ka na
Si ese es el dolor
そんないたみなら
sonna itami nara
Seguramente no será en vano
きっとむだじゃないよね
kitto muda ja nai yo ne

Mirando al cielo, tan azul
みあげたそらあおすぎて
miageta sora aosugite
Las lágrimas siguen fluyendo
なみだあふれてゆく
namida afurete yuku
Por mi causa
あたしのことを
atashi no koto wo
Por favor, recuérdame
ねえおもいだして
nee omoidashite

Mirando al cielo, tan azul
みあげたそらあおすぎて
miageta sora aosugite
Las lágrimas no se detienen
なみだとまらなくて
namida tomaranakute
En este cielo, ah
このそらにはああ
kono sora ni wa aa
Ya que soy honesta contigo
もうすなおでいるから
mou sunao de iru kara