When The Crowds Are Gone

Quand les foules sont parties

When The Crowds Are Gone

Je ne sais pas où sont passées les annéesI don't know where the years have gone
Les souvenirs ne peuvent durer qu'un tempsMemories can only last so long
Comme des photos fanées, des chansons oubliéesLike faded photographs, forgotten songs
Et les choses que je n'ai jamais suAnd the things I never knew
Quand la peau est fine, le cœur se dévoileWhen the skin is thin, the heart shows through
S'il te plaît crois-moi, ce que je te dis est vraiPlease believe me what I tell you is true

Où est la lumière, rallume-la encoreWhere's the light, turn then on again
Une nuit de plus pour croire et puisOne more night to believe and then
Une autre note pour mon requiemAnother note for my requiem
Un souvenir à porterA memory to carry on
L'histoire est finie quand les foules sont partiesThe story's over when the crowds are gone

Tous mes amis ont été crucifiésAll my friends have been crucified
Ils ont fait de la vie un long suicide, c'est vraiThey made life a long suicide true
Je suppose qu'on n'a jamais compris les règlesGuess we never figured out the rules
Mais je suis encore en vie et mes doigts ressententBut I'm still alive and my fingers feel
Je vais jouer jusqu'à ce que le dernier film soit terminéI'm gonna play on till the final reel's through
Et lire les crédits d'un autre point de vueAnd read the credits from a different view

Où sont les lumières, rallume-les encoreWhere's the lights, turn them on again
Une nuit de plus pour croire et puisOne more night to believe and then
Une autre note pour mon requiemAnother note for my requiem
Un souvenir à porterA memory to carry on
L'histoire est finie quand les foules sont partiesThe story's over when the crowds are gone

Quand les foules sont partiesWhen the crowds are gone
Et que je suis tout seulAnd I'm all alone
Joue la chanson la plus tristePlaying the saddest song
Maintenant que les lumières sont éteintesNow that the lights are gone
Rallume-les encoreTurn them on again
Une fois de plus pour moi, mon amiOne more time for me my friend
Rallume-les encoreTurn them on again

Je n'ai jamais voulu savoirI never wanted to know
Jamais voulu voirNever wanted to see
J'ai perdu mon temps jusqu'à ce que le temps me perdeI wasted my time till time wasted me
Jamais voulu partirNever wanted to go
Toujours voulu resterAlways wanted to stay
Car les personnes que je suis sont les rôles que je joueCause the persons I am are the parts that I play
Alors je planifie et je projetteSo I plot and I plan
J'espère et je rêveHope and I scheme
Au charme d'une nuitTo the lure of a night
Remplie de rêves inachevésFilled with unfinished dreams
Et je m'accroche fermementAnd I'm holding on tight
À un monde égaréTo a world gone astray
Alors qu'ils me facturent des annéesAs they charge me for years
Que je ne peux plus payerI can no longer pay

Quand les foules sont partiesWhen the crowds are gone

Rallume-les encoreTurn 'em on again
Rallume-les encoreTurn 'em on again
Rallume-les encoreTurn 'em on again

Rallume-les encoreTurn 'em on again
Rallume-les encoreTurn 'em on again
Rallume-les encoreTurn 'em on again

Je n'ai jamais voulu savoirI never wanted to know
Jamais voulu voirNever wanted to see
J'ai perdu mon temps jusqu'à ce que le temps me perdeI wasted my time till time wasted me
Je n'ai jamais voulu partirI never wanted to go
Toujours voulu resterAlways wanted to stay
Car la personne que je suis est les rôles que je joue'Cause the person I am are the parts I play

Et les lumièresAnd the lights
Éteins-les, mon amiTurn them off my friend
Et les fantômesAnd the ghosts
Eh bien, laisse-les entrerWell just let them in
Car dans l'obscuritéCause in the dark
C'est plus facile de voirIt's easier to see