Ninna Nanna Malandrineddu

Ninna Nanna Malandrineddu

Ninna Nanna Malandrineddu

Kijk eens naar mijn mooie kindGuardati stu figghiu meu quant'esti beddu
Hoeveel hij op zijn vader lijktComu somigghia a lu so papa
Hij heeft de ogen van een schavuitTeni l'occhiuzzi i malandrineddu
En rent met dit mooie hart van zijn moederCori i stu cori beddhu da mammа

Luister goed, lieve jongenStami a sentiri figghuizzu caru
Je bent al een wees geborenChi orfaneddu nascisti giа
Je vader is vermoordU patri toi ti l'ammazzaru
Met verraad en schandeCu tradimentu e'nfamitа

En doe de ninna, en doe de nannaE fai la ninna, E fai la nanna
En doe de ninna, en doe de nannaE fai la ninna, E fai la nanna

En jij moet groot worden, snel opgroeienE tu t'ha fari randi, presti a crisciri
Altijd met je handen werkenSferri e cuteddhi sempri ha maniari
De eer van de familie moet je bewarenL'onuri da famigghia ha manteniri
Jongen, je moet je vader wrekenFigghiuzzu a to patri l'ha vendicari

Vergeef me deze woordenDammi pirdunu i sti paroli
Maar ik kan me niet overgevenMa no mi pozzu rassegnari
Verdrijf deze haat die ik in mijn hart hebCacciami st'odiu chi tegnu'nto cori
Jongen, je moet je vader wrekenFigghiu a to'patri l'ha vendicari

En doe de ninna, en doe de nannaE fai la ninna, E fai la nanna
En doe de ninna, en doe de nannaE fai la ninna, E fai la nanna