Ninna Nanna Malandrineddu

Berceuse du Malandrineddu

Ninna Nanna Malandrineddu

Regarde ce fils à moi comme il est beauGuardati stu figghiu meu quant'esti beddu
Comme il ressemble à son papaComu somigghia a lu so papa
Il a les yeux du malandrinedduTeni l'occhiuzzi i malandrineddu
C'est le cœur de sa maman qui batCori i stu cori beddhu da mammа

Écoute-moi, cher petitStami a sentiri figghuizzu caru
Toi, l'orphelin, tu es déjà néChi orfaneddu nascisti giа
Ton père t'a tuéU patri toi ti l'ammazzaru
Par trahison et infamieCu tradimentu e'nfamitа

Et fais dodo, et fais dodoE fai la ninna, E fai la nanna
Et fais dodo, et fais dodoE fai la ninna, E fai la nanna

Et tu dois grandir, vite grandirE tu t'ha fari randi, presti a crisciri
Toujours devoir manger des fruits et des légumesSferri e cuteddhi sempri ha maniari
L'honneur de la famille, il faut le garderL'onuri da famigghia ha manteniri
Petit, ton père doit se vengerFigghiuzzu a to patri l'ha vendicari

Pardonne-moi pour ces motsDammi pirdunu i sti paroli
Mais je ne peux pas me résignerMa no mi pozzu rassegnari
Chasse-moi cette haine que j'ai dans le cœurCacciami st'odiu chi tegnu'nto cori
Petit, ton père doit se vengerFigghiu a to'patri l'ha vendicari

Et fais dodo, et fais dodoE fai la ninna, E fai la nanna
Et fais dodo, et fais dodoE fai la ninna, E fai la nanna