Soiree

Reunión

Soiree

El murmullo de las hojas secas
かれはのざわめき
kareha no zawameki
Silenciosamente la temporada cambia
そっときせつがかわる
sotto kisetsu ga kawaru
Apretando la palma de mi mano
にぎりしめられたてのひら
nigirishime raretate no hira
Como si la fuerza se escapara
ちからがぬけてくように
chikara ga nukete ku yō ni

Decir 'te quiero' no es solo una mentira
すきだというのがうそじゃないというだけ
sukida to iu no ga uso janai to iu dake
Es tan difícil incluso encontrarse de esa manera
そんなこいではあうことも
son'na koide wa au koto mo
Por alguna razón se vuelve doloroso
なんだかつらくなるから
nandaka tsuraku narukara

La noche en la que el adiós viene a buscarnos
さよならがもうふたりをむかえにくるよる
sayonara ga mō futari o mukae ni kuru yoru
Solo recordando buenos momentos
いいおもいでばかりおもいだして
ī omoide bakari omoidashite
Mi corazón tiembla
むねがふるえてる
mune ga furue teru
Una sonrisa que parece perderse en la tristeza
さみしさにまたまけてしまいそうなえがお
samishi-sa ni mata makete shimai-sōna egao
En mis ojos aguanté las lágrimas desde las estrellas
こらえたひとみにほしくずからなみだもちできた
koraeta hitomi ni hoshikuzu kara namida mochi dekita

Incluso si nos separamos, en la mañana del lunes
たぶんわかれてもげつようびのあさには
tabun wakaretemo getsuyōbi no asa ni wa
Siempre en el tren que se balancea
いつもゆられてるでんしゃに
itsumo yura re teru densha ni
Tú también estás montando, ¿verdad?
あなたものっているのね
anata mo notte iru no ne

Decir adiós en una ciudad sin salida
さよならなんかいってもしきたのないまち
sayonara nanka itte mo shikata no nai machi
Sin promesas, pero en el mismo lugar
やくそくもないのにおなじばしょ
yakusoku mo nainoni onaji basho
Seguramente estás viviendo
きっとくらしてる
kitto kurashiteru
Si me siento sola, ¿debería llamarte de inmediato?
さみしくなればすぐにこえをかけるかしら
samishiku nareba sugu ni koewokakeru kashira
Una risa, labios sonrientes, viento frío
わらったくちびるつめたいかぜ
waratta kuchibiru tsumetai kaze
Suavemente acariciado
そっとさらわれる
sotto sarawa reru

(Si quitas tu amor)
(If you take your love away)
(If you take your love away)
(Y el sueño es todo lo que queda)
(And dream is all that stays)
(And dream is all that stays)
(Oh, ¿dónde nos equivocamos en nuestro amor?)
(Oh where did we go wrong our love?)
(Oh where did we go wrong our love?)
(Queremos regalar amor)
(We want to give love away)
(We want to give love away)
(Sin palabras para mi amor esta noche)
(No words for my love tonight)
(No words for my love tonight)
(Oh, ¿dónde nos equivocamos en nuestro verdadero amor?)
(Oh where did we go wrong our true love?)
(Oh where did we go wrong our true love?)

La noche en la que el adiós viene a buscarnos
さよならがもうふたりをむかえにくるよる
sayonara ga mō futari o mukae ni kuru yoru
Si todos abrazamos recuerdos
おもいでをみんなだきしめたら
omoide o min'na dakishimetara
Mi corazón está lleno
むねがいっぱいよ
munega ippai yo
No hay final, algo
おわりじやなくてなにかが
owariji yanakute nani kaga
Comienza con un sentimiento
はじまるきもちで
hajimaru kimochi de
No olvidaré esos ojos que miré
みつめたひとみをわすれないわ
mitsumeta hitomi o wasurenai wa
Seguramente para siempre
きっといつまでも
kitto itsu made mo

La noche en la que el adiós viene a buscarnos
さよならがもうふたりをむかえにくるよる
sayonara ga mō futari o mukae ni kuru yoru