Atashi / Kyou / Shitsuren Shimashita

Yo / Hoy / He Tenido un Desamor

Atashi / Kyou / Shitsuren Shimashita

Yo, hoy, he tenido un desamor
あたし、きょう、失恋しました
Atashi, kyou, shitsuren shimashita
Aunque sea una noche que no cambia nada
何も変わらない夜だけど
Nani mo kawaranai yoru dakedo
Yo, hoy, he tenido un desamor
あたし、きょう、失恋しました
Atashi, kyou, shitsuren shimashita
Mi corazón está muy adolorido
胸がとても痛いのです
Mune ga totemo itai no desu

Yo, hoy, lo vi con mis propios ojos
あたし、きょう、まのあたりにしました
Atashi, kyou, mano atari ni shimashita
Él parecía muy feliz
それはとても幸せそうで
Sore wa totemo shiawase-sou de
Yo, hoy, lo vi por primera vez
あたし、きょう、初めて見ました
Atashi, kyou, hajimete mimashita
Mi corazón está muy adolorido
胸がとても痛いのです
Mune ga totemo itai no desu

Yo, hoy, sentí una mega atracción
あたし、きょう、メガアチャいました
Atashi, kyou, -megaacha imashita
Fue un instante de emoción
それは一瞬のときめきで
Sore wa isshun no tokimeki de
Yo, hoy, aprendí lo que es 'yakimochi'
あたし、きょう、「焼き餅」知りました
Atashi, kyou, "yaki mochi" shirimashita
Mi corazón está muy adolorido
胸がとても痛いのです
Mune ga totemo itai no desu

Esa persona está experimentando
あの子はあたしの何倍も
Anoko wa atashi no nan-bai mo
una emoción mucho más intensa que la mía
あのときめきを味わっています
Ano tokimeki wo aji watteimasu
Esa persona está reflejada
あの子はあたしの何倍も
Anoko wa atashi no nan-bai mo
en los ojos de esa persona
あの人の瞳に映っています
Ano hito no hitomi ni utsutteimasu
(la la la la)
(la la la la)
(la la la la)

Esos ojos que miran
あの子を大切そうに
Anoko wo taisetsu-sou ni
a esa persona con tanto cariño son tan amables
見つめるその瞳は優しくて
Mitsumeru sono hitomi wa yasashikute
Al ver tu perfil de esa manera
あなたのそんな横顔を
Anata no son'na yokogao wo
desde lejos, me siento un poco triste
少し遠くから見て切なくなりました
Sukoshi tooku kara mite setsunaku narimashita

Yo, hoy, he tenido un desamor
あたし、きょう、失恋しました
Atashi, kyou, shitsuren shimashita
Aunque sea una noche que no cambia nada
何も変わらない夜だけど
Nani mo kawaranai yoru dakedo
Yo, hoy, he tenido un desamor
あたし、きょう、失恋しました
Atashi, kyou, shitsuren shimashita
Mis lágrimas no paran
涙が止まらないのです
Namida ga tomaranai no desu
Mi amor no se detiene
好きが止まらないのです
Suki ga tomaranai no desu