Shiawase Ni Natte Ne

Volverse Feliz

Shiawase Ni Natte Ne

Cuánto tiempo ha pasado
どれくらいじかんがたっただろう
Dore kurai jikan ga tatta darou
Hasta cuándo seguiré esperando aquí, qué estoy haciendo
いつまでぼくはたちどまったままなんだろう
Itsumade boku wa tachi domatta mama nan darou
Aunque tú ya estás avanzando
きみはもうまえにすすめてるのにね
Kimi wa mou mae ni susumeteru noni ne

En realidad, siempre quise que estuvieras aquí
ほんとはずっとここにいてほしかった
Honto wa zutto koko ni ite hoshi katta
Siempre a mi lado
いつまでもぼくのとなりで
Itsu made mo boku no tonari de
Quería que sonrieras para siempre
わらっていてほしかったよ
Waratte ite hoshi katta yo

Ver tu sonrisa de cerca
きみのえがおをいちばんちかくで
Kimi no egao wo ichiban chikaku de
Ya no soy yo quien puede verla
みれるのはもうぼくじゃない
Mireru nowa mou boku janai
Solo puedo ver la sonrisa
ただみれるのはきみが
Tada mireru nowa kimi ga
Que va dirigida a esa chica
あのこにむけたえがおだけ
Ano ko ni muketa egao dake

"Gracias, adiós, sé feliz"
ありがとう、さようなら、しあわせになってね
arigatou, sayounara, shiawase ni natte ne
Mi última bravuconada
ぼくのさいごのつよがり
Boku no saigo no tsuyogari
Decidí que ya no habría más mentiras frente a ti
きみのまえではもうなかないときめていた
Kimi no mae dewa mou naka nai to kimete ita
Para que no te des cuenta
きづかれないように
Kizukare nai youni
Tu sonrisa llena hacia mí
きみにむけたせっぱのえがお
Kimi ni muketa seippai no egao
¿Podría reír bien?
うまくわらえてたかな
Umaku warae teta kana

Cuánto tiempo estuvimos juntos
どれくらいそばにいたんだろう
Dore kurai soba ni ita darou
El tiempo que pasé contigo fue demasiado brillante
きみとすごしたじかんまぶしすぎるよ
Kimi to sugoshita jikan mabushi sugiru yo
Cierro mi corazón profundamente y pongo la llave
こころのおくとじこめてかぎをかけよう
Kokoro no oku toji komete kagi wo kakeyou

Cada vez que cierro los ojos
めをとじるたび
Me wo tojiru tabi
Tu sonrisa viene a flote
うかんでくるえがおも
Ukande kuru egao mo
Aún puedo escuchar desde algún lugar
まだどこからかきこえてきそうな
Mada doko kara ka kikoete kisou na
Tu voz que me llama
ぼくをよぶきみのこえも
Boku wo yobu kimi no koe mo

En realidad, quería tomar tu mano
ほんとはきみのそのてをつかんで
Honto wa kimi no sono te wo tsukande
Quería detenerte
ひきとめたかった
Hiki tome takatta
...pero tenía miedo
だけどこわかったんだ
dakedo kowa kattan da
Hay alguien esperándote a ti
きみにわきみをまってるひとがいる
Kimi niwa kimi wo matteru hito ga iru

"Gracias, adiós, sé feliz"
ありがとう、さようなら、しあわせになってね
arigatou, sayounara, shiawase ni natte ne
Mi última bravuconada
ぼくのさいごのつよがり
Boku no saigo no tsuyogari
Decidí que ya no habría más mentiras frente a ti
きみのまえではもうなかないときめていた
Kimi no mae dewa mou naka nai to kimete ita
Para que no te des cuenta
きづかれないように
Kizukare nai youni
Tu sonrisa llena hacia mí
きみにむけたせっぱのえがお
Kimi ni muketa seippai no egao
¿Podría reír bien?
うまくわらえてたかな
Umaku warae teta kana

"Gracias, adiós, sé feliz"
ありがとう、さようなら、しあわせになってね
arigatou, sayounara, shiawase ni natte ne
Mi última bravuconada
ぼくのさいごのつよがり
Boku no saigo no tsuyogari
Esto fue bueno, pensé cada vez
これでよかった、よかったんだ。と思うたび
Kore de yokatta, yokattan da. to omou tabi
Los hilos que se enredan en lo más profundo de mi corazón
こころのおくからまるいと
Kokoro no oku karamaru ito
Ahora, poco a poco, los desataré
そのいとをぼくはいま、ゆっくりほどいていくよ
Sono ito wo boku wa ima, yukkuri hodoite yuku yo